1 00:02:51,240 --> 00:02:52,605 మారియో! 2 00:02:53,240 --> 00:02:54,765 హే, మారియో! హే, హే! 3 00:02:59,440 --> 00:03:01,329 గొప్ప పార్టీ, మారియో. 4 00:03:10,800 --> 00:03:12,484 లోబోస్! బంతిని నాకు పంపు! 5 00:03:12,960 --> 00:03:14,644 సరే, ఎస్కార్లెట్, ఎస్కార్లెట్! 6 00:03:14,960 --> 00:03:16,246 ఇక్కడే, ఎడమవైపు! రా! 7 00:03:16,440 --> 00:03:19,131 లోబోస్, ఇక్కడ! ఇక్కడ, ఇక్కడ! 8 00:03:19,960 --> 00:03:20,961 అవును! 9 00:03:21,160 --> 00:03:22,286 బాగా చేసారు, ఎస్కార్లెట్! 10 00:03:23,640 --> 00:03:26,405 అది నా బిడ్డ, అది నా బిడ్డ. 11 00:03:33,960 --> 00:03:35,041 మారియో! 12 00:03:35,600 --> 00:03:38,206 నేను మీ దిగువను ప్రేమిస్తున్నాను, కట్టీ. 13 00:03:38,480 --> 00:03:39,641 నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా? 14 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 మీరు Copiapóలో అత్యుత్తమ దిగువ భాగాన్ని కలిగి ఉన్నారు. 15 00:03:42,480 --> 00:03:43,811 నీకు పిచ్చి! 16 00:03:43,960 --> 00:03:45,644 - హే, మారియో. - హే, మాన్యువల్. 17 00:03:52,240 --> 00:03:53,651 రండి, కోపియాపో! 18 00:03:58,160 --> 00:03:59,321 లుచో. 19 00:04:00,960 --> 00:04:03,770 రేపు నా ఫ్రీ డే, కానీ... 20 00:04:04,960 --> 00:04:06,325 నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను. 21 00:04:06,480 --> 00:04:09,689 - నాకు డబ్బు కొరత ఉంది. - రేపు? 22 00:04:09,920 --> 00:04:12,844 చాలా మంది ఉన్నారని నాకు తెలుసు నిన్ను అదే విషయం అడుగుతున్నాను కానీ... 23 00:04:14,920 --> 00:04:15,967 మీకు అర్థమైంది. 24 00:04:16,680 --> 00:04:18,842 అంతేనా? మీరు వెళ్లడం లేదు నాతో పోరాడటానికి లేదా ఏదైనా? 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,843 నేను నీతో యుద్ధం చేయను. 26 00:04:25,600 --> 00:04:27,489 చాలా ధన్యవాదాలు, కోపియాపో! 27 00:04:28,160 --> 00:04:29,446 హోలా, జెస్సీ. 28 00:04:29,640 --> 00:04:30,846 హలో, డాన్ జోస్. 29 00:04:32,280 --> 00:04:34,681 అలెక్స్, నేను మీ కోసం ఉద్యోగం కనుగొన్నాను. 30 00:04:34,960 --> 00:04:37,611 రోడ్రిగో చూడబోతున్నాడు బాడీ షాప్‌లో కొంత సహాయం కోసం. 31 00:04:37,800 --> 00:04:40,963 మేము చివరిసారి దీని గురించి మాట్లాడాము. అతను ఏమి చెల్లించబోతున్నాడు, నాన్న? 32 00:04:41,520 --> 00:04:42,521 వారానికి 50? 33 00:04:42,800 --> 00:04:44,529 మీరు పక్షులను ప్రేమిస్తున్నారా, ఇంకా సోనోగ్రామ్ పొందారా? 34 00:04:44,800 --> 00:04:46,325 - ఇది ఒక అబ్బాయి. - ఇది ఒక అమ్మాయి. 35 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 - ఇది ఒక అబ్బాయి. - ఇది ఒక అమ్మాయి. 36 00:04:49,320 --> 00:04:51,049 - ఇది ఒక అబ్బాయి. - ఇది ఒక అమ్మాయి. 37 00:04:51,280 --> 00:04:52,884 ఇది ఒక అబ్బాయి. ఇది ఒక అబ్బాయి. 38 00:04:53,280 --> 00:04:54,645 అలెక్స్, అతనితో మాట్లాడు. 39 00:04:54,840 --> 00:04:55,887 సరే. 40 00:04:57,640 --> 00:04:59,529 రోడ్రిగో, ఎలా ఉన్నావు, మనిషి? 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,005 - మీరు మీ పాత మనిషితో మాట్లాడారా? - అవును. 42 00:05:02,200 --> 00:05:04,043 - మీరు ఎంత చెల్లించబోతున్నారు? - వారానికి 50. 43 00:05:04,360 --> 00:05:06,328 - వారానికి 50. - నీకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది. 44 00:05:06,520 --> 00:05:08,249 మీ గాడిదను ఆ గని నుండి బయటకు తీయండి. 45 00:05:13,880 --> 00:05:15,530 ఈ ముసలివాడి గాజును ఎవరో నింపండి. 46 00:05:16,160 --> 00:05:17,400 మారియో గోమెజ్! 47 00:05:17,720 --> 00:05:21,725 మీ పదవీ విరమణకు అభినందనలు. 45 సంవత్సరాలు మైనర్. 48 00:05:22,240 --> 00:05:24,242 - నేను కలుసుకున్న అత్యంత ధైర్యవంతుడు. - గోమెజ్! 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,761 - 46! - 46. 50 00:05:31,720 --> 00:05:33,085 ఎంపనాదాస్! 51 00:05:34,720 --> 00:05:36,768 చీజ్, చికెన్, పినో మాంసం! 52 00:05:38,080 --> 00:05:39,605 ఎంపనాదాస్! 53 00:05:40,440 --> 00:05:42,249 చీజ్, చికెన్, పినో మాంసం! 54 00:05:42,440 --> 00:05:45,205 - శుభోదయం, మరియా. - ఎంపనాదాస్! 55 00:06:15,600 --> 00:06:16,806 డారియో. 56 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 నువ్వు నిద్రపోవడం లేదని నాకు తెలుసు. చిన్న తమ్ముడు. 57 00:06:26,800 --> 00:06:30,725 మీరు వాటిని తినకపోయినా నేను పట్టించుకోను. నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటాను. 58 00:06:33,720 --> 00:06:35,131 అవి ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నాయి. 59 00:06:37,320 --> 00:06:39,641 చీజ్, చికెన్, పినో మాంసం! 60 00:06:40,280 --> 00:06:41,770 ఎంపనాదాస్! 61 00:07:11,320 --> 00:07:12,970 యోన్ని, బస్సు వచ్చింది! 62 00:07:13,360 --> 00:07:16,206 ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది, యోన్ని? మీరు ఇప్పుడు నాతో నివసిస్తున్నారు. 63 00:07:16,440 --> 00:07:18,204 నేను అతని భార్యను, నువ్వు ఆడదానివి. 64 00:07:18,360 --> 00:07:21,045 - మీరు దీన్ని మీరే ఎందుకు చేస్తారు? - నేను మీ అల్పాహారం చేసాను. 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,361 - నాకు తెలుసు. - మీరు అతనికి అల్పాహారం చేసారా? 66 00:07:22,520 --> 00:07:24,522 ఆమె అల్పాహారం చేసింది, అదే ఆమె చేస్తుంది. 67 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 మార్తా, నేను వద్దు అని చెప్పలేదు. 68 00:07:28,800 --> 00:07:30,211 అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు! 69 00:07:30,360 --> 00:07:33,842 ఇక్కడ డాన్ గియోవన్నీ వచ్చాడు. దీన్ని తనిఖీ చేయండి. సరే. 70 00:07:34,520 --> 00:07:36,363 దీనికి పరిష్కారం వెతకాలి. 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,045 ఓ! 72 00:07:38,280 --> 00:07:40,886 సరే, సరే! 73 00:07:42,160 --> 00:07:43,571 - అందాల. - సరే! 74 00:07:47,040 --> 00:07:48,405 హే, మారియో. 75 00:07:49,120 --> 00:07:52,203 మీరు ఉంపుడుగత్తెని కనుగొనలేకపోయారు పట్టణానికి అవతలి వైపు ఎవరు నివసిస్తున్నారు? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,164 మీరు అసూయతో ఉన్నారని అంగీకరించండి. 77 00:07:54,360 --> 00:07:56,567 అయ్యో... నన్ను నమ్మండి, నేను కాదు. 78 00:07:57,400 --> 00:07:58,526 నహ్. 79 00:07:59,680 --> 00:08:01,170 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 80 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 ఇంకా చనిపోలేదా, సెగోవియా? 81 00:08:41,080 --> 00:08:42,605 ఇంకా లేదు, పాస్టర్. 82 00:08:42,840 --> 00:08:44,126 అక్కడికి చేరుకోవడం. 83 00:08:49,200 --> 00:08:50,531 బొలీవియన్! 84 00:08:52,560 --> 00:08:55,291 ఓడిపోయినవాడు! 85 00:09:29,720 --> 00:09:31,404 నేను దీన్ని మూడవ స్థాయిలో కనుగొన్నాను. 86 00:09:31,720 --> 00:09:32,846 కాబట్టి? 87 00:09:34,480 --> 00:09:37,324 మేము ఈ అద్దాలను పగుళ్లలో ఉంచాము కాబట్టి పర్వతం ఎప్పుడు మారుతుందో మనకు తెలుసు. 88 00:09:37,560 --> 00:09:39,324 ఆమె పాత గని. 89 00:09:40,640 --> 00:09:42,847 పర్వతం మారబోతోంది. 90 00:09:43,480 --> 00:09:45,687 అద్దాలు పగలకొట్టబోతున్నాయి. 91 00:09:45,920 --> 00:09:48,127 మనం పొందాలని నేను భావిస్తున్నాను ర్యాంప్‌పై ఆరోగ్య తనిఖీ. 92 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 - మనం చూస్తూ ఉండవచ్చు... - రాంప్ మంచి రాక్. 93 00:09:50,440 --> 00:09:52,488 గనిలో మరొకటి ఉంది ఆమెలో 20 సంవత్సరాలు మిగిలి ఉన్నాయి. 94 00:09:52,680 --> 00:09:56,446 మనం బలహీనతను చూస్తూ ఉండవచ్చు పర్వతం యొక్క అంతర్గత నిర్మాణంలో. 95 00:09:57,360 --> 00:09:58,361 మార్కో. 96 00:09:58,640 --> 00:10:01,450 ఈ మనుషులను సురక్షితంగా ఉంచడం నా పని. 97 00:10:03,000 --> 00:10:04,161 దిద్దుబాటు. 98 00:10:04,480 --> 00:10:05,766 మీ ఉద్యోగం, లుచో, 99 00:10:06,000 --> 00:10:10,050 ఈ మనుషులను ఉంచడమే రోజుకు 250 టన్నులు బయటకు తీస్తున్నారు. 100 00:10:10,280 --> 00:10:11,361 250? 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,682 మీ కోటా పెరిగింది. 102 00:10:17,800 --> 00:10:20,963 పర్వతంలో అంత బంగారం మాత్రమే ఉంది. 103 00:10:25,320 --> 00:10:26,367 డారియో. 104 00:10:32,680 --> 00:10:35,524 సరే, అబ్బాయిలు, మేము పని చేస్తున్నాము రాక్ బాటమ్ నేడు. 105 00:10:36,360 --> 00:10:38,328 కార్లోస్ మామని ఎక్కడ ఉన్నారు? 106 00:10:39,520 --> 00:10:41,045 - ఇక్కడ. - అందరూ! 107 00:10:41,800 --> 00:10:44,246 మామణికి నమస్కారం చెప్పండి, బొలీవియా నుండి మా కొత్త అబ్బాయి. 108 00:10:44,640 --> 00:10:46,244 అతను టిన్ డిగ్గర్. 109 00:10:46,640 --> 00:10:50,929 బొలీవియా నుండి టిన్ డిగ్గర్ ఏమి చేస్తుంది బంగారం తవ్వకం గురించి తెలుసా? 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,164 ఎల్విస్, ఈ రోజు కాదు, అవునా? 111 00:10:53,360 --> 00:10:54,930 నేను అతనిని పొందాను. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,409 పదవీ విరమణ పత్రాలు, గోమెజ్! 113 00:10:58,560 --> 00:11:00,403 రెండు వారాలు, మరియు మీరు స్వతంత్ర వ్యక్తి! 114 00:11:00,560 --> 00:11:01,925 వాటిపై సంతకం చేసి, వాటిని నాకు తిరిగి పొందండి. 115 00:11:02,160 --> 00:11:03,571 బ్రావో, గోమెజ్! 116 00:11:03,840 --> 00:11:04,921 లోబోస్, వెళ్దాం! 117 00:11:46,040 --> 00:11:47,769 అది ఒక్కటే మార్గమా? 118 00:11:48,760 --> 00:11:51,001 లోపలికి ఒక్కటే మార్గం, బయటికి ఒక్కటే మార్గం. 119 00:12:37,560 --> 00:12:40,928 ఎల్విస్ అలా చేయలేదని మీకు తెలుసు తన స్వంత సాహిత్యాన్ని వ్రాయండి, సరియైనదా? 120 00:12:41,120 --> 00:12:42,849 అది దైవదూషణ. 121 00:12:43,800 --> 00:12:45,848 తదుపరి మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు అతను తన స్వంత నృత్యం చేయలేదు. 122 00:12:57,720 --> 00:12:59,085 ఇంకెంత కాలం? 123 00:12:59,280 --> 00:13:00,725 సుమారు గంట. 124 00:13:30,200 --> 00:13:32,771 - అయ్యో. - సులభం, లోబోస్. 125 00:13:33,200 --> 00:13:35,521 సరే, హ్యూవోన్స్. ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు. 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,843 మీరు కలిసి పొందాలి. డారియో. 127 00:13:44,040 --> 00:13:45,371 యోన్నీ, అది ఏమిటి? 128 00:13:46,640 --> 00:13:48,768 బొలీవియా! హే, బొలీవియా! 129 00:13:48,960 --> 00:13:51,930 - కానన్ని, కచని... నీ పేరేమిటి? - మామణి. 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 ఏమైనా, ఇక్కడికి రండి. 131 00:13:56,000 --> 00:13:58,571 నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. అది వెర్రి ఎల్విస్. 132 00:13:58,720 --> 00:14:00,609 అతను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది కోసం చూస్తున్నాడు. 133 00:14:01,560 --> 00:14:03,369 అతను నిజానికి ఎల్విస్ అని అనుకుంటాడు. 134 00:14:58,200 --> 00:15:01,044 రోడ్రిగో నాకు అందించాడు అతని బాడీ షాపులో ఉద్యోగం. 135 00:15:02,360 --> 00:15:05,204 వారానికి 50. దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 136 00:15:05,520 --> 00:15:07,921 వారానికి 50? అది ఒక జోక్, సరియైనదా? 137 00:15:08,120 --> 00:15:10,043 మరి మీరు తండ్రి కాబోతున్నారా? 138 00:15:10,560 --> 00:15:11,971 అదీ సమస్య. 139 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 ఏంటో తెలుసా? 140 00:15:14,440 --> 00:15:16,169 మీరు తప్పు మనిషిని అడుగుతున్నారు. 141 00:15:16,360 --> 00:15:18,567 మరియు నాకు భయంకరమైన హ్యాంగోవర్ ఉంది. 142 00:15:19,360 --> 00:15:23,281 నాకు తెలియదు, అదే విషయం మా నాన్నతో పదే పదే. 143 00:15:25,040 --> 00:15:26,405 అది ఏమిటి? 144 00:15:34,160 --> 00:15:35,400 ఇందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,049 అవును, నేను రుచి చూడగలను. 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,607 రాగి మరియు బంగారం. ఔన్సు 1,200. 147 00:15:40,800 --> 00:15:43,246 తీసుకో. తీసుకో. అవును. 148 00:15:44,000 --> 00:15:46,367 చోలో, మీరు దానిని అంటించబోతున్నారు మీ అమ్మ కోసం మీ జేబులో ఉందా? 149 00:15:46,560 --> 00:15:47,607 మీరు ఏమి చెప్పారు? 150 00:15:48,240 --> 00:15:51,130 బొలీవియన్స్ అని అందరికీ తెలుసు దొంగల గుంపు. 151 00:15:51,400 --> 00:15:52,925 అతను తెలివితక్కువవాడు, అది నీకు తెలుసా? 152 00:15:54,080 --> 00:15:55,730 చిలీ ఈ భూమిని దొంగిలించింది. 153 00:15:55,920 --> 00:15:58,287 1881 యుద్ధం తరువాత. 154 00:15:58,920 --> 00:16:00,445 దొంగలు ఎవరు? 155 00:16:00,680 --> 00:16:03,365 అది... 1881, తెలుసా? 156 00:16:06,520 --> 00:16:09,126 ఇప్పుడే పరుగెత్తండి! పరుగు! 157 00:16:21,800 --> 00:16:22,961 ఏమిటీ నరకం? 158 00:16:39,840 --> 00:16:41,649 ఓ! 159 00:16:46,320 --> 00:16:47,401 డారియో! 160 00:16:50,040 --> 00:16:51,485 అలెక్స్, నన్ను పైకి లాగండి! 161 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 నన్ను పైకి లాగండి! అలెక్స్, నన్ను పడనివ్వవద్దు! 162 00:16:55,720 --> 00:16:58,769 - అలెక్స్, నన్ను పడనివ్వవద్దు! నన్ను పైకి లాగండి! - ఆగండి, డారియో. 163 00:16:58,960 --> 00:17:01,247 కుదించు! కుదించు! 164 00:17:01,480 --> 00:17:02,811 లోబోస్! క్యారియర్! 165 00:17:03,040 --> 00:17:04,166 గోమెజ్, రండి! 166 00:17:04,800 --> 00:17:06,370 ఎక్కండి, ఎక్కండి! 167 00:17:06,560 --> 00:17:08,085 త్వరపడండి! వెళ్దాం! 168 00:17:13,000 --> 00:17:14,843 రా, మనిషి! 169 00:17:15,720 --> 00:17:17,324 డారియో! ఎక్కండి, డారియో! 170 00:17:22,480 --> 00:17:23,561 పరుగు! 171 00:17:24,200 --> 00:17:25,247 వెళ్ళు! 172 00:17:25,840 --> 00:17:27,080 తరలించు, తరలించు! 173 00:17:28,080 --> 00:17:30,481 అవుట్! అవుట్! వెళ్దాం, అందరూ! 174 00:17:30,680 --> 00:17:32,125 రండి, హెన్రిక్వెజ్, వెళ్దాం! 175 00:17:34,360 --> 00:17:36,601 - రా! - పొందండి! పొందండి! 176 00:17:39,200 --> 00:17:40,690 రండి, లేవండి! 177 00:17:42,240 --> 00:17:43,571 అందరూ పట్టుకోండి! 178 00:17:46,120 --> 00:17:47,849 లోబోస్! రండి, వెళ్దాం! 179 00:17:48,520 --> 00:17:49,567 రండి, రండి! 180 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 - పైకి వెళ్ళు! - లేదు, పైకి వెళ్లవద్దు! 181 00:17:51,920 --> 00:17:54,321 లేదు, పైనుండి వస్తోంది! ఆశ్రయానికి తల! 182 00:17:54,520 --> 00:17:55,567 తల దించుకోండి! 183 00:18:08,880 --> 00:18:10,689 పికప్‌కి వెళ్లండి! 184 00:18:12,880 --> 00:18:15,724 హే! మా కోసం వేచి ఉండండి! యోన్ని! 185 00:18:15,920 --> 00:18:17,888 - రా! - త్వరపడండి! వెళ్దాం! 186 00:18:18,080 --> 00:18:20,003 - అందరూ? - ప్రారంభించండి! 187 00:18:20,240 --> 00:18:21,480 పైకి, పైకి, పైకి వెళ్దాం! 188 00:18:22,920 --> 00:18:25,082 డ్రైవ్ చేయండి! అవుట్, అవుట్, అవుట్! 189 00:18:36,000 --> 00:18:37,809 పరుగు, రండి! 190 00:18:38,000 --> 00:18:39,081 వెళ్ళు! 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,364 - ఆగండి! లుచో! - ఆగు! 192 00:18:41,560 --> 00:18:42,641 హే! 193 00:18:42,840 --> 00:18:45,320 లోబోస్! నెమ్మదించు, నెమ్మదించు! 194 00:18:45,560 --> 00:18:46,607 - మారియో! - లుచో! 195 00:18:46,800 --> 00:18:48,370 మారియో, పొందండి! 196 00:18:48,600 --> 00:18:50,250 - అతనికి సహాయం! - మారియో, వెళ్ళు! 197 00:18:50,640 --> 00:18:52,529 ఎక్కండి, ఎల్విస్! 198 00:18:54,000 --> 00:18:55,570 బొలీవియన్! 199 00:18:55,760 --> 00:18:57,125 వారు ఉన్నారు! వెళ్ళు, వెళ్ళు! 200 00:18:57,360 --> 00:18:58,521 రా, మనిషి! 201 00:18:59,600 --> 00:19:00,726 బొలీవియన్ పడిపోయాడు! 202 00:19:00,920 --> 00:19:02,490 - ఆపు! - లోబోస్, ఆపు! 203 00:19:02,680 --> 00:19:04,842 లుచో! ఆపు! ఆపు! 204 00:19:05,480 --> 00:19:06,686 అది ఏమిటి? 205 00:19:08,440 --> 00:19:09,771 బొలీవియన్, రండి! 206 00:19:12,520 --> 00:19:14,443 - రా! - మారియో! 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,448 రా! పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి! 208 00:19:20,280 --> 00:19:21,691 రా! పరుగెత్తండి! 209 00:19:23,800 --> 00:19:24,881 నేను నిన్ను పొందాను! 210 00:19:30,320 --> 00:19:31,367 ఓహ్, షిట్. 211 00:19:36,120 --> 00:19:37,406 వెళ్ళు! 212 00:19:38,120 --> 00:19:39,485 వెళ్ళు! 213 00:19:51,400 --> 00:19:52,970 మనం దానిని దాటిపోయామా? 214 00:19:53,360 --> 00:19:54,407 నేను ఆశిస్తున్నాను. 215 00:19:55,640 --> 00:19:57,847 పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 216 00:19:58,360 --> 00:20:00,249 మేము బాగానే ఉంటాము, అబ్బాయిలు. 217 00:20:11,840 --> 00:20:13,285 వెనక్కి వెళ్ళు! ఇది పై నుండి వస్తోంది! 218 00:20:13,520 --> 00:20:15,841 - తప్పు మార్గం! - ఆశ్రయానికి వెళ్ళు! తల దించుకోండి! 219 00:20:16,040 --> 00:20:17,690 యోన్ని! తిరగండి! 220 00:20:20,360 --> 00:20:21,521 చూసుకో! 221 00:20:30,400 --> 00:20:32,641 ఆపు! ఆపు! 222 00:20:33,720 --> 00:20:34,846 లేదు, లేదు! 223 00:20:36,040 --> 00:20:37,246 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 224 00:20:50,880 --> 00:20:51,927 ఓ దేవుడా! 225 00:22:04,680 --> 00:22:05,761 గోమెజ్. 226 00:22:08,440 --> 00:22:10,966 గోమెజ్! 227 00:22:12,480 --> 00:22:13,561 అలెక్స్! 228 00:22:16,080 --> 00:22:17,206 అలెక్స్! 229 00:22:17,640 --> 00:22:18,971 మీరు బాగున్నారా? 230 00:22:19,480 --> 00:22:21,926 ఇక్కడికి రండి. నాకు సహాయం చెయ్యి. త్వరగా. 231 00:22:23,320 --> 00:22:24,651 అతనితో ఉండండి. 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,243 - మీరు బాగున్నారా, గోమెజ్? - అవును. 233 00:22:34,000 --> 00:22:35,490 - నిన్ను లేపుదాం. - పాస్టర్? 234 00:22:35,680 --> 00:22:37,569 పాస్టర్ ఎక్కడ? 235 00:22:38,440 --> 00:22:39,566 హెన్రిక్వెజ్. 236 00:22:40,800 --> 00:22:41,881 సరే. 237 00:22:42,440 --> 00:22:43,851 లాగండి! 238 00:22:53,400 --> 00:22:54,811 ఎల్విస్. 239 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 మీరు బాగున్నారా, మనిషి? 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,450 అబ్బాయిలు. 241 00:23:08,760 --> 00:23:10,285 ఇది మీరు చూడాల్సిందే. 242 00:23:58,120 --> 00:23:59,451 ఓహ్, మై గాడ్. 243 00:24:08,960 --> 00:24:10,644 అదో పెద్ద రాయి. 244 00:24:12,200 --> 00:24:14,123 అది రాయి కాదు. 245 00:24:15,640 --> 00:24:18,041 అది పర్వత హృదయం. 246 00:24:18,600 --> 00:24:20,329 ఆమె చివరకు విరిగింది. 247 00:24:24,600 --> 00:24:25,806 అవును సార్. 248 00:24:26,320 --> 00:24:27,401 అవును. 249 00:24:28,240 --> 00:24:31,130 నేను నా వ్యక్తులను ఇప్పుడు తనిఖీ చేసాను, అవును. 250 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 మేము దానిని కలిగి ఉంచుతాము. 251 00:24:33,280 --> 00:24:35,009 ఎవరూ వెళ్లకుండా చూసుకుంటాను. 252 00:24:39,200 --> 00:24:41,407 రా! వెళ్దాం! 253 00:24:44,200 --> 00:24:46,885 హే, జోస్, జరిగింది గనిలో కూలిపోవడం. 254 00:24:47,600 --> 00:24:48,931 వారు మమ్మల్ని లాక్ చేస్తున్నారు. 255 00:24:49,120 --> 00:24:50,645 నేను వార్తకు కాల్ చేస్తున్నాను. 256 00:24:53,120 --> 00:24:54,167 ఎవరూ బయటకు లేరు! 257 00:24:54,560 --> 00:24:56,085 ఆగండి, డాన్ జోస్! 258 00:24:56,280 --> 00:24:58,123 ఇక్కడే ఉండు. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. 259 00:24:58,320 --> 00:25:00,243 లేదు! నేను మీతో వస్తున్నాను! లేదు! 260 00:25:06,480 --> 00:25:07,641 హలో? 261 00:25:12,560 --> 00:25:13,721 ఏమిటి? 262 00:25:14,640 --> 00:25:17,610 అప్పుడే ఘోర ప్రమాదం జరిగింది శాన్ జోస్ మైన్ వద్ద 263 00:25:17,840 --> 00:25:19,842 Copiapó వెలుపల 40 నిమిషాలు. 264 00:25:20,160 --> 00:25:23,448 లోపల చిక్కుకున్న మైనర్ల సంఖ్య ఇంకా నిర్ణయించబడలేదు, 265 00:25:23,640 --> 00:25:27,690 కానీ కంపెనీ అంచనా వేసింది కింద 30 మంది పని చేస్తున్నారు. 266 00:25:28,640 --> 00:25:30,210 29... 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,481 30... 268 00:25:33,360 --> 00:25:36,284 31, 32... 269 00:25:37,600 --> 00:25:38,806 33. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,163 మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం. 271 00:25:45,840 --> 00:25:47,842 అందుకు దేవుడికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను. 272 00:25:51,800 --> 00:25:54,201 ఆశ్రయం 30 కోసం నిర్మించబడింది. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,205 సో... మేం ఓకే. 274 00:26:01,120 --> 00:26:02,167 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 275 00:26:03,000 --> 00:26:04,809 "మేము బాగున్నాము" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? 276 00:26:05,240 --> 00:26:07,720 రాంప్ బ్లాక్ చేయబడింది, మారియో. 277 00:26:08,360 --> 00:26:10,727 రోడ్డు లేదు. మాకు దారి లేదు. 278 00:26:11,120 --> 00:26:12,929 చిమ్నీల గురించి ఏమిటి? 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,811 - అక్కడ నిచ్చెనలు ఉన్నాయి. - చాలా ప్రమాదకరమైనది. 280 00:26:18,600 --> 00:26:22,641 నేను అక్కడ కూర్చోవడానికి సిద్ధంగా లేను ఆశ్రయంలో మరియు సహాయం కోసం వేచి ఉండండి. 281 00:26:22,840 --> 00:26:23,887 మారియో. 282 00:26:24,440 --> 00:26:26,602 నా పని సులభం. 283 00:26:27,560 --> 00:26:30,962 ఈ పురుషుల భద్రత నా బాధ్యత. 284 00:26:31,800 --> 00:26:36,488 ఈ క్షణంలో, ఆశ్రయం సురక్షితమైన ప్రదేశం. 285 00:26:38,040 --> 00:26:39,769 రేడియో ఉంది. 286 00:26:40,560 --> 00:26:42,050 ఆహారం ఉంది. 287 00:26:42,640 --> 00:26:45,450 ఈ కుర్రాళ్లలో కొందరికి ప్యాచింగ్ అవసరం. 288 00:26:51,040 --> 00:26:52,724 మీకు నాకు తెలుసు, లుచో. 289 00:26:54,000 --> 00:26:56,890 బయటపడే మార్గం లేదు మార్గం లేదు వరకు. 290 00:26:59,040 --> 00:27:01,486 నేను ఆ నిచ్చెనలను తనిఖీ చేయబోతున్నాను. 291 00:27:02,440 --> 00:27:04,807 డాన్ లూయిస్. నన్ను క్షమించు. 292 00:27:09,000 --> 00:27:10,206 నేను మీతో వస్తున్నాను. 293 00:27:10,560 --> 00:27:12,324 సరే, రండి. బొలీవియన్! 294 00:27:13,240 --> 00:27:15,322 మనం చాలా శబ్దం చేయాలి. 295 00:27:15,680 --> 00:27:17,569 టైర్లను కాల్చండి, పైపులపై కొట్టండి. 296 00:27:18,480 --> 00:27:20,926 పెద్ద రాకెట్ తయారు చేయండి. నీకు తెలియదు. 297 00:27:31,960 --> 00:27:33,928 వారు ఏమి చేస్తున్నారు? 298 00:27:34,080 --> 00:27:35,730 మేము వేచి ఉండాలి. 299 00:27:36,640 --> 00:27:37,926 పర్వాలేదు. 300 00:27:43,800 --> 00:27:45,245 హే, మాతో మాట్లాడండి! 301 00:27:45,400 --> 00:27:47,004 ఐదు గంటలు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! 302 00:27:47,240 --> 00:27:48,401 మేము మీకు ఇప్పటికే చెప్పాము. 303 00:27:48,600 --> 00:27:51,251 కంపెనీ పరిస్థితి ఉంది నియంత్రణలో ఉంది. 304 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 కాస్టిల్లోని ఇక్కడ పొందండి! 305 00:27:52,960 --> 00:27:54,086 మీ అస్థి గాడిద నుండి బయటపడండి ... 306 00:27:54,240 --> 00:27:56,527 సరే! అందరూ నోరుమూసుకో! 307 00:27:56,840 --> 00:27:58,365 లేదా నేను నిన్ను తీసివేస్తాను! 308 00:27:59,840 --> 00:28:03,287 ఇప్పుడు, ఇంటికి వెళ్లి, సంప్రదించడానికి వేచి ఉండండి! 309 00:28:09,120 --> 00:28:10,326 ఎవరు విసిరారు? 310 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 నేను చేసాను. 311 00:28:12,000 --> 00:28:14,321 మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? నన్ను కాల్చావా? 312 00:28:14,600 --> 00:28:15,681 ఆస్తి నుండి బయటపడండి! 313 00:28:15,960 --> 00:28:18,691 మరియు మీరు కూడా! మీరంతా! వెళ్ళు! 314 00:28:20,320 --> 00:28:21,446 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 315 00:28:22,280 --> 00:28:23,520 ఇంటికి వెళ్ళు! 316 00:28:24,840 --> 00:28:25,966 రా! 317 00:28:26,680 --> 00:28:29,365 వెళ్దాం. వెళ్దాం. రండి. 318 00:28:30,440 --> 00:28:33,171 హే, మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? తిరిగి రండి. 319 00:28:33,480 --> 00:28:34,686 వద్దు, దయచేసి. 320 00:28:34,880 --> 00:28:36,962 మన భూమిలో మనం నిలబడాలి. మనం అలాగే ఉండాలి. 321 00:28:37,120 --> 00:28:39,122 మరియా, మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 322 00:28:39,320 --> 00:28:41,641 వారు మాకు ఏమీ చెప్పలేదు! 323 00:28:41,800 --> 00:28:43,882 వారు ఏదో దాచిపెట్టడమే అందుకు కారణం. 324 00:28:44,320 --> 00:28:45,685 మరియు దానికి ఒక కారణం ఉంది! 325 00:28:45,880 --> 00:28:48,963 మన భూమిలో మనం నిలబడాలి. మనం అలాగే ఉండాలి. 326 00:28:49,200 --> 00:28:50,964 రెస్క్యూ టీమ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 327 00:28:51,640 --> 00:28:52,687 హుహ్? 328 00:28:54,040 --> 00:28:56,202 రెస్క్యూ టీమ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 329 00:28:56,400 --> 00:28:58,323 కసరత్తులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 330 00:28:58,640 --> 00:29:01,484 ఎందుకు ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు? 331 00:29:01,920 --> 00:29:04,082 నా సోదరుడు అక్కడ ఉన్నాడు! 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,049 మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 333 00:29:06,240 --> 00:29:07,571 మనం ఇక్కడే ఉండిపోవాలి. 334 00:29:07,840 --> 00:29:09,251 - ఆమె చెప్పింది నిజమే! - మేము ఉండాలనుకుంటున్నాము! 335 00:29:09,480 --> 00:29:11,687 హే! అది చాలు! అది చాలు! 336 00:29:12,000 --> 00:29:14,082 - అలవాటు చేసుకోండి! - అది ఆపు! 337 00:29:17,680 --> 00:29:19,682 మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు! 338 00:29:26,000 --> 00:29:28,407 - ఇది ఒక ప్రైవేట్ గని? - అవును, సార్. 339 00:29:28,600 --> 00:29:31,285 బోన్ మరియు కెమెనీ. చిలీ జాతీయులు. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,525 33 మంది వ్యక్తులు భూగర్భంలో చిక్కుకున్నారు. 341 00:29:35,040 --> 00:29:37,520 మరి వాళ్ళు బతికే ఉన్నారో లేదో కూడా మనకు తెలియదా? 342 00:29:37,760 --> 00:29:40,366 బాధ్యత మీదే బోన్ మరియు కెమెనీతో. 343 00:29:40,600 --> 00:29:42,921 ప్రభుత్వానికి ఎలాంటి బాధ్యత లేదు ఒక స్థానం తీసుకోవాలని. 344 00:29:43,200 --> 00:29:45,885 దీనిపై మనకు ఎలాంటి స్థానం ఉండకూడదు. 345 00:29:46,120 --> 00:29:48,361 - వారు దాని గురించి ఏమి చేస్తున్నారు? - ఏమీ లేదు. 346 00:29:48,520 --> 00:29:50,761 వారికి సామర్థ్యం లేదు. 347 00:29:51,360 --> 00:29:52,964 నేను ప్రభుత్వం అనుకుంటున్నాను ముఖం చూపించాలి. 348 00:29:54,120 --> 00:29:56,043 నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను మరియు ఒకసారి చూడండి సార్. 349 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 మీరు గనిలో అడుగు పెట్టలేదు, లారెన్స్. 350 00:29:58,360 --> 00:30:00,727 మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు మీరు ఏదైనా తేడా చేయగలరా? 351 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 మీరు దేని కోసం ఉద్యోగంలో ఉన్నారు? నాలుగు నెలలు. 352 00:30:03,400 --> 00:30:06,609 మనం రియాక్ట్ కాకపోతే తల దించుకుంటే.. మేము పట్టించుకోనట్లు కనిపిస్తున్నాము. 353 00:30:06,800 --> 00:30:09,644 అది ఇండస్ట్రీకి చేటు మరియు అది చిలీకి చెడ్డది. 354 00:30:11,600 --> 00:30:13,170 అన్ని గౌరవాలతో, సార్, అది మన గురించి కాదు. 355 00:30:13,400 --> 00:30:15,721 మనకు నైతిక బాధ్యత ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. 356 00:30:17,080 --> 00:30:19,401 ముప్పై మూడు జీవితాలు చాలా మంది చనిపోయిన వ్యక్తులు. 357 00:30:27,080 --> 00:30:28,161 కొనసాగించు. 358 00:30:31,760 --> 00:30:32,761 ఆపు! 359 00:30:36,600 --> 00:30:37,761 రండి, అలెక్స్. 360 00:30:45,080 --> 00:30:47,082 ఎవరైనా వినాల్సిందే. 361 00:30:47,280 --> 00:30:50,284 లోబోస్. మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు. 362 00:30:55,280 --> 00:30:57,282 ఎవరూ మన మాట వినడం లేదు. 363 00:30:57,920 --> 00:31:00,287 ఎవరూ మాకు సహాయం చేయరు. 364 00:31:06,120 --> 00:31:08,282 హలో, ఇది లూయిస్ ఉర్జువా. 365 00:31:11,440 --> 00:31:12,965 నేను ప్రథమ చికిత్స చేస్తాను. 366 00:31:13,120 --> 00:31:16,010 హలో, ఇది లూయిస్ ఉర్జువా. మీరు నా మాట వినగలరా? 367 00:31:16,200 --> 00:31:18,806 హలో, ఇది లూయిస్ ఉర్జువా. మీరు నా మాట వినగలరా? 368 00:32:09,160 --> 00:32:10,525 ఓహ్, షిట్. 369 00:32:12,000 --> 00:32:13,365 ఏమిటి? 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,922 ఇక నిచ్చెన లేదు. 371 00:32:19,120 --> 00:32:21,282 "ఇక నిచ్చెన లేదు" అని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి? 372 00:32:21,520 --> 00:32:23,522 నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది ఇక్కడ లేదు. 373 00:32:37,200 --> 00:32:38,361 లేదు, లేదు. 374 00:32:39,040 --> 00:32:40,883 నం. 375 00:32:46,720 --> 00:32:47,801 కదులుతోంది. 376 00:32:48,880 --> 00:32:50,041 అలెక్స్. 377 00:32:51,880 --> 00:32:53,041 వెనక్కి వెళ్దాం. 378 00:32:53,760 --> 00:32:54,807 సరే. 379 00:32:55,560 --> 00:32:56,561 సరే. 380 00:33:00,920 --> 00:33:02,126 తిట్టు. 381 00:33:13,240 --> 00:33:15,004 లేదు! అలెక్స్! 382 00:33:17,560 --> 00:33:18,641 ఆగు! 383 00:33:19,440 --> 00:33:20,680 నేను పట్టుకోలేను! 384 00:33:20,920 --> 00:33:22,001 - మారియో! - ఆగు! 385 00:33:22,640 --> 00:33:25,007 పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి... 386 00:33:26,320 --> 00:33:28,243 ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు... 387 00:33:29,280 --> 00:33:30,930 మన సృష్టికర్త కుమారుడవు నీవు... 388 00:33:32,840 --> 00:33:37,164 మాకు మంజూరు చేయమని అడుగుతున్నాము బలం మరియు ధైర్యం 389 00:33:38,080 --> 00:33:39,206 మా ప్రతిక్రియలో. 390 00:33:41,920 --> 00:33:43,604 మేము ఈ రోజు మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము 391 00:33:45,200 --> 00:33:47,282 మా కుటుంబాలను రక్షించడానికి. 392 00:33:53,960 --> 00:33:55,644 అది ప్రభుత్వం. త్వరపడండి. 393 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 దయచేసి నన్ను అనుమతించగలరా? 394 00:34:11,240 --> 00:34:12,321 మాకు సమాధానాలు కావాలి. 395 00:34:12,480 --> 00:34:13,686 అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను మేడమ్. 396 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 కానీ నేను మీకు సమాధానాలు చెప్పలేను మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించకపోతే తప్ప. 397 00:34:16,640 --> 00:34:17,801 లేదా వారు మిమ్మల్ని తీసివేయమని నేను చేయగలను. 398 00:34:17,960 --> 00:34:19,485 ముందుకు వెళ్లి ప్రయత్నించండి. 399 00:34:20,160 --> 00:34:22,766 ఈ రాత్రి టీవీలో కొంచెం అల్లరి కావాలంటే. 400 00:34:22,960 --> 00:34:24,325 మీరు ప్రభుత్వం నుండి వచ్చారు, సరియైనదా? 401 00:34:24,520 --> 00:34:26,124 లారెన్స్ గోల్బోర్న్. మైనింగ్ మంత్రి. 402 00:34:26,320 --> 00:34:28,288 అసంతృప్తులు చాలా ఉన్నాయి ఇక్కడ ప్రజలు, లారెన్స్. 403 00:34:28,800 --> 00:34:31,201 రెండు రోజులైంది, మరియు ఎవరూ మాకు ఏమీ చెప్పలేదు! 404 00:34:31,440 --> 00:34:33,124 ఇది ఎలా జరుగుతుందో మనందరికీ తెలుసు. 405 00:34:33,320 --> 00:34:34,970 ప్రభుత్వం చూపిస్తుంది, 406 00:34:35,160 --> 00:34:38,209 సూట్‌లో అందంగా కనిపించే వ్యక్తి వారు ఎంత శ్రద్ధ వహిస్తున్నారో మాకు తెలియజేస్తుంది. 407 00:34:38,520 --> 00:34:42,006 అవి ఎంతమాత్రం ఆగిపోతాయి వారిని రక్షించడానికి, మరియు వారు ఏమీ చేయరు! 408 00:34:42,160 --> 00:34:44,447 మేము దాని కోసం నిలబడటం లేదు, లారెన్స్. 409 00:34:44,680 --> 00:34:47,684 మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను నువ్వు ఏదో ఒకటి చేస్తావు. 410 00:34:48,320 --> 00:34:51,483 మేము వెళ్తున్నామని నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను మేము చేయగలిగినదంతా చేయడానికి. 411 00:34:53,840 --> 00:34:54,887 సరేనా? 412 00:34:56,680 --> 00:34:57,966 సరే, ముందుకు సాగండి. 413 00:34:58,160 --> 00:35:00,527 - తరలించు, వాటిని అనుమతించండి. - ధన్యవాదాలు. 414 00:35:00,720 --> 00:35:02,165 మాకు సమాధానాలు కావాలి! 415 00:35:02,360 --> 00:35:04,010 మాకు సమాధానాలు కావాలి! 416 00:35:04,240 --> 00:35:05,480 మాకు సమాధానాలు కావాలి! 417 00:35:05,680 --> 00:35:07,648 వాళ్ళు బతికే ఉన్నారని అనుకుందాం. 418 00:35:07,840 --> 00:35:09,171 వారికి ఎంత కాలం ఉంది? 419 00:35:09,360 --> 00:35:13,047 వారు సజీవంగా ఉన్నారని భావించండి మరియు వారు ఆశ్రయానికి చేరుకుంటారు, 420 00:35:13,240 --> 00:35:17,086 తగినంత ఆహారం మరియు నీరు ఉన్నాయి మూడు రోజులు. 421 00:35:17,640 --> 00:35:19,529 మరి ఎలాంటి ప్రయత్నాలు జరిగాయి వారిని చేరేలా చేశారా? 422 00:35:20,880 --> 00:35:23,042 నేను నా సిబ్బందిని పంపాను. 423 00:35:24,760 --> 00:35:26,888 వారిలో ఇద్దరు దాదాపు చనిపోయారు. 424 00:35:29,000 --> 00:35:31,731 కాబట్టి మనం తర్వాత ఏమి చేయవచ్చు, మిస్టర్ కాస్టిల్లో? 425 00:35:31,920 --> 00:35:33,206 ఏమీ లేదు. 426 00:35:35,360 --> 00:35:37,886 సరే, ప్రోటోకాల్ అంటే ఏమిటి? 427 00:35:38,080 --> 00:35:39,445 ప్రోటోకాల్? 428 00:35:42,680 --> 00:35:44,682 ఈ పర్వతం ఇంకా కదులుతూనే ఉంది. 429 00:35:45,240 --> 00:35:47,083 నేను 25 ఏళ్లుగా మైనర్‌గా ఉన్నాను! 430 00:35:47,400 --> 00:35:49,289 నేను 5 కూలిపోవడాన్ని చూశాను! 431 00:35:50,880 --> 00:35:53,406 మనం ఎంత మందిని రక్షించామో తెలుసా? 432 00:35:54,520 --> 00:35:56,090 ఎవరూ లేరు! 433 00:36:07,200 --> 00:36:09,123 మంత్రి గారు, మీరు ఏమైనా చెప్పగలరా? 434 00:36:09,360 --> 00:36:10,441 అవును. 435 00:36:12,200 --> 00:36:14,089 పరిస్థితిని ప్రభుత్వం అంచనా వేస్తోంది. 436 00:36:14,440 --> 00:36:15,771 వాళ్ళు బతికే ఉన్నారా? మీకు తెలుసా? 437 00:36:15,960 --> 00:36:17,644 వారు మీకు ఏమి చెప్పారు? 438 00:36:18,320 --> 00:36:20,482 గని చాలా అస్థిరంగా ఉంది. 439 00:36:20,720 --> 00:36:22,882 మరియు రక్షకులకు ప్రమాదకరమైనది. 440 00:36:23,320 --> 00:36:24,401 అందువలన, 441 00:36:28,600 --> 00:36:31,604 మనం ఇంకా సస్పెండ్ చేయాలి ప్రస్తుతానికి రెస్క్యూ ప్రయత్నాలు. 442 00:36:31,800 --> 00:36:33,086 మీరు వాగ్దానం చేసారు! 443 00:36:33,560 --> 00:36:34,721 మంత్రిని పట్టుకో! 444 00:36:35,080 --> 00:36:36,286 అబద్ధాలకోరు! 445 00:36:37,160 --> 00:36:38,571 గేట్లు మూసేయండి! 446 00:36:40,480 --> 00:36:41,641 ఇది సరికాదు! 447 00:36:41,840 --> 00:36:42,921 మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెడుతున్నారు! 448 00:36:43,120 --> 00:36:44,963 ఇక్కడ నిలబడండి సార్. 449 00:36:47,000 --> 00:36:48,604 మీరు వాగ్దానం చేసారు! 450 00:36:49,080 --> 00:36:51,321 - దయచేసి! అతను నా నాన్న! - నా భర్త అక్కడ ఉన్నాడు! 451 00:36:54,960 --> 00:36:57,167 దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి. 452 00:36:57,440 --> 00:36:59,090 మాకు సహాయం చేయండి! 453 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 భోజన సమయం. 454 00:37:08,280 --> 00:37:10,760 మనం అందరి కోసం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను. 455 00:37:11,640 --> 00:37:12,766 ఎందుకు? 456 00:37:13,640 --> 00:37:14,846 - నాకు ఆకలిగా ఉంది. - డారియో. 457 00:37:15,120 --> 00:37:17,600 ఈ ఆహారం అత్యవసరం కోసం. 458 00:37:18,040 --> 00:37:22,204 - కాబట్టి, ఇది ఏమిటి, యోన్ని? విహారయాత్ర? - తేలికగా తీసుకోండి. 459 00:37:22,440 --> 00:37:23,851 నేను తినడానికి వెళుతున్నాను, యోన్ని. రండి. 460 00:37:24,000 --> 00:37:26,162 - డారియో... మీ తలను ఉపయోగించండి. - మీరు కదలాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 461 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 - డారియో! హే! - తరలించు! 462 00:37:30,200 --> 00:37:31,281 రా! 463 00:37:32,880 --> 00:37:34,484 ఈ చెత్త చూడు. 464 00:37:35,120 --> 00:37:36,963 నాకు పనికొస్తుంది. 465 00:37:41,960 --> 00:37:43,883 మీకు తెలుసు, కాదా? 466 00:37:45,680 --> 00:37:47,250 వారు నిచ్చెనలను పూర్తి చేయలేదని మీకు తెలుసు. 467 00:37:47,480 --> 00:37:51,528 ఈ స్థలం ఒక మరణ ఉచ్చు అని మీకు తెలుసు అయితే మీరు మమ్మల్ని ఎలాగైనా కిందకు రమ్మని చేసారు, లుచో. 468 00:37:54,320 --> 00:37:55,810 వినండి. 469 00:37:57,000 --> 00:37:59,651 నేను నిచ్చెనల గురించి కాస్టిల్లోని అడిగాను. 470 00:37:59,880 --> 00:38:02,531 అని పదే పదే అడిగాను. 471 00:38:02,720 --> 00:38:04,484 అతనికి సర్టిఫికేషన్ ఉంది! 472 00:38:04,680 --> 00:38:05,841 డాన్ లుచో! 473 00:38:06,240 --> 00:38:08,004 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 474 00:38:09,160 --> 00:38:10,525 డాన్ లుచో! 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,411 తిరిగి ఇవ్వు! 476 00:38:16,680 --> 00:38:19,001 డాన్ లుచో! ఇది చూడు! 477 00:38:19,520 --> 00:38:21,090 నాకు కీ ఇవ్వండి. 478 00:38:21,560 --> 00:38:23,050 నాకు కీ ఇవ్వండి! 479 00:38:24,840 --> 00:38:26,080 మీరు ఆహారం తీసుకున్నారు! 480 00:38:30,080 --> 00:38:31,525 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, డారియో? 481 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 - భోజనం చేయడం. - ఓహ్, భోజనం చేస్తున్నారా? 482 00:38:34,240 --> 00:38:35,605 మీరు భోజనం చేస్తున్నారా? 483 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 - ఇది నా ఆహారం. - విశ్రాంతి! ఆపు! 484 00:38:38,560 --> 00:38:39,561 వెనక్కి! 485 00:38:39,760 --> 00:38:41,603 ఆపు! ఆపు! 486 00:38:42,280 --> 00:38:44,123 శాంతించండి! 487 00:38:44,520 --> 00:38:47,285 ఇది కొన్ని కుకీలు మాత్రమే. పెద్ద విషయం ఏమిటి? 488 00:38:49,600 --> 00:38:50,931 "ఏం పెద్ద విషయం?" 489 00:38:51,800 --> 00:38:53,370 నేను మీకు చెప్తాను. 490 00:38:53,600 --> 00:38:55,728 - ఎక్కడానికి నిచ్చెనలు లేవు. - అవును. 491 00:38:55,960 --> 00:38:57,246 మరియు పొగ గొట్టాలు ఇప్పుడే లోపలికి ప్రవేశించాయి. 492 00:38:57,400 --> 00:38:58,481 ఏమిటి? 493 00:38:58,720 --> 00:39:02,930 మరియు ఒక పెద్ద రాయి ఉంది ఇక్కడ నుండి మా ఏకైక మార్గాన్ని అడ్డుకుంటుంది. 494 00:39:05,600 --> 00:39:06,726 అబ్బాయిలు. 495 00:39:09,280 --> 00:39:10,930 మేము సజీవంగా పాతిపెట్టబడ్డాము. 496 00:39:11,400 --> 00:39:12,811 అదే పెద్ద విషయం. 497 00:39:13,400 --> 00:39:16,961 మనకు మిగిలి ఉన్న ఆహారం ఇదే మనల్ని బ్రతికించడానికి. 498 00:39:17,240 --> 00:39:19,481 మేము దానిని జాగ్రత్తగా రేషన్ చేయాలి! 499 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 మేము ఇక్కడ మనుగడ సాగించాలని ప్లాన్ చేస్తే మనం రక్షించబడే వరకు! 500 00:39:22,560 --> 00:39:23,800 రక్షించబడ్డారా? 501 00:39:27,440 --> 00:39:29,442 మీరు ఏదైనా కసరత్తులు విన్నారా? 502 00:39:30,920 --> 00:39:33,764 అది ఎందుకంటే వారు మా కోసం డ్రిల్లింగ్ చేయడం లేదు. 503 00:39:36,600 --> 00:39:38,284 మేము చాలా దిగువన ఉన్నాము. 504 00:39:40,160 --> 00:39:44,085 వారికి 100 సంవత్సరాలు పట్టింది ఈ లోతైన త్రవ్వటానికి. 505 00:39:44,360 --> 00:39:46,328 ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు అది పడుతుంది? 506 00:39:46,520 --> 00:39:50,491 యజమానులు వెళ్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు అంత డబ్బు ఖర్చు చేస్తారా? 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,650 వారు నిచ్చెనలను కూడా పూర్తి చేయలేదు! 508 00:40:03,760 --> 00:40:05,842 వారు మూడు రోజులు వేచి ఉంటారు, 509 00:40:07,960 --> 00:40:10,645 అప్పుడు గనిని మూసివేయండి మరియు సమాధి రాళ్లను ఉంచండి. 510 00:40:10,880 --> 00:40:11,961 నం. 511 00:40:12,200 --> 00:40:15,249 లేదు, లేదు, లేదు! 512 00:40:15,440 --> 00:40:17,761 నేను నమ్మను! 513 00:40:18,440 --> 00:40:19,851 వారు మమ్మల్ని తవ్వి తీస్తారు! 514 00:40:20,920 --> 00:40:23,605 మరియు వారు చేయకపోతే, మా కుటుంబాలు! 515 00:40:23,800 --> 00:40:25,928 అవసరమైతే, వారి ఒట్టి చేతులతో! 516 00:40:29,960 --> 00:40:33,646 మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతామని నేను నమ్ముతున్నాను ఎందుకంటే నేను దానిని నమ్ముతాను! 517 00:40:34,800 --> 00:40:36,370 మేమంతా 33 మంది. 518 00:40:36,600 --> 00:40:39,206 మీరు, లుచో, మీకు కావలసినది మీరు నమ్ముతారు. 519 00:40:39,440 --> 00:40:41,204 ఇది మీ సమస్య. 520 00:41:01,040 --> 00:41:02,166 అవును. 521 00:41:05,040 --> 00:41:06,724 అవును. అదే దారి. 522 00:41:06,960 --> 00:41:08,962 ఆ రెస్క్యూ చాలా త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోవడం మంచిది. 523 00:41:09,160 --> 00:41:10,685 అవును. నాకు ఇవ్వండి. 524 00:41:11,560 --> 00:41:13,642 18 ట్యూనా డబ్బాలు ఉన్నాయి. 525 00:41:13,840 --> 00:41:15,968 ఒక డబ్బా 165 గ్రాములు. 526 00:41:16,400 --> 00:41:20,167 ముప్పై మూడు మంది పురుషులు, అది 90 గ్రాముల మనిషి. 527 00:41:20,360 --> 00:41:22,249 అది అర డబ్బా. 528 00:41:22,680 --> 00:41:25,684 మీ జీవితాంతం కొంచెం ఎక్కువ. 529 00:41:27,920 --> 00:41:29,410 ఇంకెవరైనా? 530 00:41:30,160 --> 00:41:31,924 ధన్యవాదాలు. రండి. 531 00:41:32,160 --> 00:41:33,207 హే. 532 00:41:34,720 --> 00:41:35,846 ధన్యవాదాలు. 533 00:41:36,040 --> 00:41:38,042 - మారియో. - నాకు ఇవ్వండి. 534 00:41:54,880 --> 00:41:57,087 ఈ రోజు ప్రారంభంలో, మైనింగ్ కంపెనీ రెస్క్యూ టీమ్ 535 00:41:57,360 --> 00:41:58,850 గనిలోకి ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేసింది. 536 00:41:59,040 --> 00:42:01,281 వెంటిలేషన్ చిమ్నీల ద్వారా. 537 00:42:01,520 --> 00:42:05,127 కానీ, ద్వితీయ పతనం దానికి సాధ్యమయ్యే ఏదైనా యాక్సెస్‌ను బ్లాక్ చేసింది. 538 00:42:05,400 --> 00:42:07,607 మైనింగ్ కంపెనీ ఇప్పుడు ఉంది నియంత్రణను వదులుకుంది. 539 00:42:07,840 --> 00:42:08,921 మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా? 540 00:42:09,120 --> 00:42:11,282 చిలీ ప్రభుత్వం ఈ ఆపరేషన్ చేపట్టడం. 541 00:42:11,440 --> 00:42:12,521 అయితే. 542 00:42:12,720 --> 00:42:14,210 నాకు నువ్వు కావాలి, సౌగర్రెట్. 543 00:42:14,400 --> 00:42:15,526 వీలైనంత త్వరగా. 544 00:42:15,760 --> 00:42:17,285 గోల్బోర్న్‌కు సహాయం కావాలి. 545 00:42:17,520 --> 00:42:20,046 నేను మాట్లాడే ప్రతి ఒక్కరూ అంటున్నారు మీరు వ్యాపారంలో ఉత్తములు. 546 00:42:20,240 --> 00:42:22,368 ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. నేను అభినందిస్తున్నాను. 547 00:42:22,600 --> 00:42:23,726 మరియు మీరు అభినందిస్తున్నారు 548 00:42:23,920 --> 00:42:27,641 మేము మా గాడిదలపై పడలేము అని దేశం మొత్తం ముందు. 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,725 మీలో ఎవరు లారెన్స్ గోల్బోర్న్? 550 00:42:34,920 --> 00:42:35,967 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 551 00:42:38,480 --> 00:42:40,960 సౌగర్రెట్. ఆండ్రీ సౌగర్రెట్. 552 00:42:43,480 --> 00:42:45,130 నేను మీ కొత్త చీఫ్ ఇంజనీర్ని. 553 00:42:46,720 --> 00:42:48,006 ఎవరు అంటున్నారు? 554 00:42:48,320 --> 00:42:49,401 రాష్ట్రపతి. 555 00:42:49,760 --> 00:42:53,606 ఇప్పుడు, వారు సజీవంగా ఉన్నారని ఊహిస్తే, మేము అక్కడ 33 మందిని పొందాము. 556 00:42:53,840 --> 00:42:55,922 వారికి తిండి, నీరు లేకుండా పోతున్నాయి. 557 00:42:56,160 --> 00:42:58,128 కానీ తగినంత గాలి ఉంది. 558 00:42:58,320 --> 00:43:01,682 అవి కొంత కాలం జీవించగలవని మనకు తెలుసు వారు సాపేక్షంగా ఆరోగ్యంగా ఉంటే సమయానికి, 559 00:43:01,920 --> 00:43:03,410 కానీ అది మాకు తెలియదు. 560 00:43:03,640 --> 00:43:05,324 వారిలో కొందరు గాయపడవచ్చు. 561 00:43:05,600 --> 00:43:08,410 వాటిలో కొన్ని ప్రారంభ దశలో ఉన్నాయి లేదా సిలికోసిస్ యొక్క తదుపరి దశలు. 562 00:43:09,160 --> 00:43:10,924 మైనర్ యొక్క ఊపిరితిత్తుల వ్యాధి. 563 00:43:11,280 --> 00:43:15,171 నాకు తెలిసినది, అది మనం వాటిని త్వరగా లేపకపోతే, 564 00:43:15,640 --> 00:43:18,120 మేము 33 శవాలను తీసుకురాబోతున్నాము. 565 00:43:19,760 --> 00:43:20,921 ఇక్కడ మనకు తెలిసినది. 566 00:43:22,800 --> 00:43:26,524 దిగువ భాగంలో పురుషులు పని చేస్తున్నారు అది కూలిపోయినప్పుడు గని. 567 00:43:26,760 --> 00:43:29,445 అది వారిని ఇక్కడ, ఆశ్రయం వద్ద ఉంచుతుంది. 568 00:43:30,160 --> 00:43:34,049 5 మీటర్ల వెడల్పు స్థలం 200 అంతస్తులు. 569 00:43:34,640 --> 00:43:39,043 నా రీడింగులు సూచిస్తున్నాయి ఒక భారీ రాయి ఇక్కడ స్థానభ్రంశం చెందింది. 570 00:43:39,840 --> 00:43:43,049 గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం 700,000 టన్నుల డయోరైట్. 571 00:43:43,440 --> 00:43:47,729 లేదా రెండు రెట్లు ద్రవ్యరాశి ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్. 572 00:43:49,120 --> 00:43:50,645 స్పష్టంగా, 573 00:43:50,840 --> 00:43:55,004 మేము ముందు తలుపు ద్వారా లోపలికి వెళ్ళలేము, అలా మాట్లాడాలి. 574 00:43:56,000 --> 00:43:57,684 కాబట్టి మేము డ్రిల్ చేయవలసి ఉంటుంది. 575 00:43:57,960 --> 00:43:59,564 ఉత్తమ సందర్భం, 576 00:43:59,800 --> 00:44:02,963 మేము ఎనిమిది రోజుల్లో వాటిని చేరుకుంటాము. 577 00:44:05,480 --> 00:44:06,811 ఎనిమిది రోజులు? 578 00:44:07,000 --> 00:44:08,843 అవి చాలా లోతుగా, చాలా లోతుగా ఉన్నాయి. 579 00:44:09,080 --> 00:44:10,366 ఎనిమిది రోజులు? 580 00:44:10,560 --> 00:44:11,891 కానీ అది పెద్ద సమస్య కాదు. 581 00:44:12,160 --> 00:44:13,366 ఇది విచలన కారకం. 582 00:44:13,840 --> 00:44:16,081 చూడు. ఇదిగో ఆశ్రయం. 583 00:44:16,840 --> 00:44:21,846 మీరు 24 గంటలూ ఈ కసరత్తులు చేస్తే పూర్తి వేగంతో, 584 00:44:22,040 --> 00:44:25,567 డ్రిల్ ఇలా విచలనం చెందుతుంది. 585 00:44:26,720 --> 00:44:28,085 లేదా ఇలా. 586 00:44:28,320 --> 00:44:31,164 వాస్తవానికి, ఇది 20 రకాలుగా వంగవచ్చు. 587 00:44:33,160 --> 00:44:36,084 మరియు ప్రతిదీ వెళ్ళినప్పటికీ ప్రణాళిక ప్రకారం, 588 00:44:36,360 --> 00:44:38,044 అసమానతలు ఇప్పటికీ మాకు వ్యతిరేకంగా ఉంటాయి. 589 00:44:43,200 --> 00:44:44,884 మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్తున్నారు? 590 00:44:46,400 --> 00:44:48,402 నేను చెప్పేది మంత్రి గారూ. 591 00:44:48,600 --> 00:44:51,683 కంటే తక్కువ ఉంది వాటిని కనుగొనే అవకాశం 1%. 592 00:44:51,880 --> 00:44:55,282 మీరు చేసే ప్రతి డ్రిల్ నాకు కావాలి మీ చేతుల్లోకి రావచ్చు. 593 00:44:55,520 --> 00:44:58,444 మరియు నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడకు రావాలని కోరుకుంటున్నాను. 594 00:45:09,640 --> 00:45:10,926 - మారియో. - అవును. 595 00:45:11,120 --> 00:45:12,281 ఇందులో తక్కువ ఉంది. 596 00:45:12,800 --> 00:45:14,723 - ఏది? - ఇది. 597 00:45:29,640 --> 00:45:31,642 - అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారా? - అవును. 598 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 సరే, లేడీస్. 599 00:45:56,440 --> 00:45:58,442 24 గంటల్లో తదుపరి భోజనం. 600 00:45:59,480 --> 00:46:01,847 దీనిపై మనం ఎలా బతకాలి? 601 00:46:02,240 --> 00:46:04,322 మనకు ఆకలి వేస్తే, మేము ఎల్లప్పుడూ బొలీవియన్ తినవచ్చు. 602 00:46:09,000 --> 00:46:11,526 బొలీవియన్లు చికెన్ వంటి రుచిని నేను విన్నాను. 603 00:46:15,280 --> 00:46:16,327 చూడు! చూడు! 604 00:46:16,600 --> 00:46:18,329 వారు కసరత్తులు తెస్తున్నారు! 605 00:46:18,520 --> 00:46:20,807 కసరత్తులు ఇక్కడ ఉన్నాయి! 606 00:46:28,280 --> 00:46:30,203 మేము చేసాము. 607 00:47:08,560 --> 00:47:09,607 సరే. 608 00:47:15,680 --> 00:47:17,762 దాన్ని ట్విస్ట్ చేయండి. ఆ వైర్లన్నీ కలిసి ట్విస్ట్ చేయండి. 609 00:47:18,320 --> 00:47:19,845 వెలుతురు ఉంటుంది. 610 00:47:20,040 --> 00:47:22,281 మీరు కాంతి లేకుండా జీవించలేరు. 611 00:47:22,480 --> 00:47:23,527 చెప్పు, అలెక్స్... 612 00:47:23,720 --> 00:47:28,567 అబ్బాయి పుట్టాడని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు ఒక అమ్మాయిని కలిగి ఉండటం కంటే చాలా మంచిదా? 613 00:47:28,760 --> 00:47:30,967 యోన్నీ, మీలాంటి వ్యక్తి గురించి ఏమిటి? 614 00:47:31,200 --> 00:47:35,241 గుర్రపు గాడిద వంటి ముఖం, నాపీ జుట్టు, నోటి దుర్వాసన, 615 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 మీరు మీ నిద్రలో అపానవాయువు. 616 00:47:37,360 --> 00:47:39,647 ఆడవాళ్ళు నిన్ను అంతగా ఎలా ప్రేమిస్తారు? 617 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 ఇక్కడ 33 మంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు మరియు నేను ఒక్కడినే 618 00:47:42,360 --> 00:47:44,567 ఎవరికి కొంచెం ఏదో జరుగుతోంది, వైపు? 619 00:47:44,760 --> 00:47:47,730 లేదు, ఇంట్లో లేదు వీధిలో, మనిషి! 620 00:47:47,960 --> 00:47:49,485 కనీసం కర్టెన్లు మూసేయండి! 621 00:47:51,040 --> 00:47:52,530 ఆమెకు తెరలు లేవు! 622 00:47:57,960 --> 00:47:59,883 ఎల్విస్ భవనంలో ఉన్నాడు. 623 00:48:00,800 --> 00:48:01,847 ష్! 624 00:48:04,040 --> 00:48:05,883 మీరు అది విన్నారా? 625 00:48:09,040 --> 00:48:10,724 ఇది ఒక డ్రిల్. 626 00:48:13,560 --> 00:48:14,971 వాళ్ళు మనకోసం వెతుకుతున్నారు. 627 00:48:17,720 --> 00:48:20,291 అది మధురమైన శబ్దం కదా మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా? 628 00:48:33,840 --> 00:48:37,049 ఉద్యోగం చాలా ఎక్కువ నేను అనుకున్నదానికంటే సంక్లిష్టమైనది. 629 00:48:37,240 --> 00:48:40,642 నేను నిజంగా అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను ఐవీ పుట్టినరోజు కోసం. 630 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 నేను వారిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను అని అమ్మాయిలకు చెప్పండి. 631 00:48:45,160 --> 00:48:46,286 ఆపు, ఆపు! 632 00:48:46,520 --> 00:48:48,443 చూడండి, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి. 633 00:48:55,200 --> 00:48:56,611 ఏం జరిగింది? 634 00:48:59,320 --> 00:49:01,322 సౌగర్రెట్! ఏం జరిగింది? 635 00:49:01,520 --> 00:49:04,251 మీరు ఈ డయోరైట్ చూశారా? గ్రానైట్ కంటే రెండింతలు గట్టిది. 636 00:49:04,440 --> 00:49:06,090 ఇదీ సమస్య. 637 00:49:06,280 --> 00:49:07,645 మాకు కొత్త కసరత్తులు కావాలి. 638 00:49:07,880 --> 00:49:09,120 సరే, నేను మీకు మరిన్ని కసరత్తులు చేయగలను, కానీ 639 00:49:09,320 --> 00:49:11,243 - మాకు సమయం అయిపోయింది. - నాకు తెలుసు. 640 00:49:11,440 --> 00:49:13,363 ఎందుకు మండుతున్నావు వాటి ద్వారా అంత త్వరగా? 641 00:49:13,560 --> 00:49:16,040 వినండి, నాకు ఆరు నెలల సమయం లేదు మీకు వివరించడానికి 642 00:49:16,280 --> 00:49:18,282 సంక్లిష్ట భూగర్భ శాస్త్రం అటకామా ఎడారి... 643 00:49:18,480 --> 00:49:20,448 - నేను అడిగినది కాదు... - మీరు మైనర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా? 644 00:49:20,680 --> 00:49:22,250 పుస్తకాన్ని పొందండి, ప్రాథమికాలను చదవండి. 645 00:49:22,440 --> 00:49:23,771 ఒరోజెనిసిస్‌తో ప్రారంభించండి. 646 00:49:23,960 --> 00:49:26,486 నేను అక్కడ 33 మందిని పొందాను నేను చింతించవలసి వచ్చింది. 647 00:49:26,680 --> 00:49:28,045 మీరు చేయవలసింది మీరు చేయండి. 648 00:49:28,280 --> 00:49:31,329 సూట్‌గా ఉండండి, మీడియాతో మాట్లాడండి. నా పని నన్ను చేసుకోనివ్వండి. 649 00:49:33,520 --> 00:49:35,045 ఎందుకు అంత సమయం తీసుకుంటోంది? 650 00:49:36,960 --> 00:49:38,803 మీరందరూ అశాంతిగా పెరుగుతున్నారని నాకు తెలుసు. 651 00:49:39,560 --> 00:49:41,483 మీకు సమాధానాలు కావాలని నాకు తెలుసు. 652 00:49:42,520 --> 00:49:46,966 కానీ మేము మీకు భరోసా ఇవ్వడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాము 653 00:49:47,160 --> 00:49:49,003 మీ ప్రియమైన వారిని సంప్రదించడానికి. 654 00:49:49,160 --> 00:49:51,401 వారు సజీవంగా ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోవాలి. 655 00:49:52,000 --> 00:49:54,002 నా దగ్గర ఖచ్చితమైనది లేదు ఇప్పుడే సమాధానం చెప్పండి. 656 00:49:54,720 --> 00:49:56,290 అది నిజం. 657 00:49:56,560 --> 00:49:59,211 మా వద్ద 24 గంటలు పని చేసే 10 డ్రిల్స్ ఉన్నాయి. 658 00:50:00,200 --> 00:50:02,168 చూడు, నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతావో నాకు తెలుసు. 659 00:50:06,200 --> 00:50:08,248 నేను వసతిని విస్తరించబోతున్నాను మీ కుటుంబాల కోసం. 660 00:50:10,160 --> 00:50:12,891 నేను కమిషనరీని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను, 661 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 ఒక వైద్య సౌకర్యం, 662 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 మరియు మీ పిల్లలకు తాత్కాలిక పాఠశాల. 663 00:50:20,120 --> 00:50:21,963 ప్రస్తుతానికి అంతే. 664 00:50:22,360 --> 00:50:23,407 మంత్రి! 665 00:50:23,680 --> 00:50:25,808 గని చాలా ప్రమాదకరమని మాకు తెలుసు. 666 00:50:26,040 --> 00:50:28,964 ఏ క్షణంలోనైనా కూలిపోవచ్చు. మంత్రి! 667 00:50:29,280 --> 00:50:31,521 హే, మైనింగ్ మంత్రి. 668 00:50:31,720 --> 00:50:33,563 నన్ను అలా చూడకు. 669 00:50:33,800 --> 00:50:35,802 నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టడం లేదు. 670 00:50:38,040 --> 00:50:41,089 నేను చెప్పడం లేదు నేను నిన్ను ఎన్నటికీ చెంపదెబ్బ కొట్టను. 671 00:50:44,400 --> 00:50:45,970 నువ్వు ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకున్నావు. 672 00:50:47,120 --> 00:50:48,167 మీ పేరు ఏమిటి? 673 00:50:48,920 --> 00:50:50,684 మరియా సెగోవియా. 674 00:50:51,160 --> 00:50:52,207 డారియో భార్య. 675 00:50:52,440 --> 00:50:53,851 సోదరి. 676 00:50:54,040 --> 00:50:55,371 అతను నా తమ్ముడు. 677 00:50:58,120 --> 00:51:00,851 అతను లేకుండా నేను వెళ్ళను. 678 00:51:11,920 --> 00:51:14,241 వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు! దయచేసి వాటిని నా నుండి తీసివేయండి! 679 00:51:14,440 --> 00:51:16,841 వాటిని నా నుండి తీసివేయండి! వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు! 680 00:51:18,080 --> 00:51:20,128 నాకు పానీయం కావాలి! ఓ దేవుడా! 681 00:51:20,760 --> 00:51:21,807 డారియో. 682 00:51:24,760 --> 00:51:26,569 నేను చనిపోతున్నాను. నేను చనిపోతున్నాను. 683 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 మేమంతా చచ్చిపోతున్నాం. మేమంతా చనిపోతాం. 684 00:51:30,040 --> 00:51:31,166 పర్వాలేదు. 685 00:51:32,720 --> 00:51:35,166 చాలా దారుణమైన విషయాలు ఉన్నాయి మరణం కంటే జీవితంలో. 686 00:51:35,480 --> 00:51:39,485 మీకు నా కోసం సమయం ఎలా వచ్చింది? హుహ్? 687 00:51:40,000 --> 00:51:42,367 అందరిలాగా నువ్వు నన్ను ఎందుకు ద్వేషించవు? 688 00:51:42,600 --> 00:51:44,284 ఎందుకు? ఎందుకు? 689 00:51:45,600 --> 00:51:46,965 ద్వేషం 690 00:51:48,440 --> 00:51:49,771 పిల్లల కోసం ఉంది. 691 00:51:52,160 --> 00:51:55,369 మనం ఒకరికొకరం మంచిగా ఉండగలిగితే, 692 00:51:56,720 --> 00:51:57,801 మనం కనుగొనవచ్చు 693 00:51:58,680 --> 00:52:00,728 ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం. 694 00:52:05,880 --> 00:52:08,850 మీకు నచ్చితే మేము కలిసి ప్రార్థన చేయవచ్చు. 695 00:52:09,040 --> 00:52:10,883 నాకు పదాలు తెలియవు. 696 00:52:12,480 --> 00:52:14,209 దేవుడు పట్టించుకోడు. 697 00:52:23,240 --> 00:52:24,844 దయగల తండ్రి. 698 00:52:25,800 --> 00:52:27,165 దయగల తండ్రి. 699 00:52:27,360 --> 00:52:28,441 తీసుకోండి 700 00:52:29,520 --> 00:52:30,726 ఈ అబ్బాయి. 701 00:52:30,920 --> 00:52:32,490 అతని కళ్ళు తెరవండి. 702 00:52:33,520 --> 00:52:35,284 కాబట్టి అతను చూడగలడు. 703 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 నన్ను క్షమించండి. 704 00:52:40,560 --> 00:52:41,846 నన్ను క్షమించండి. 705 00:52:42,040 --> 00:52:43,326 పర్వాలేదు. 706 00:52:45,360 --> 00:52:48,091 - పర్వాలేదు. - నన్ను క్షమించండి. 707 00:53:00,920 --> 00:53:02,081 మరియా, ఎక్కడికి? 708 00:53:02,720 --> 00:53:03,926 ఈ విధంగా, దయచేసి. 709 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 - అవును, మేయర్. - మంచిది, మంచిది, మంచిది. 710 00:53:06,400 --> 00:53:10,803 సరే, మేము పాఠశాలకు వెళ్తున్నాము. సింగిల్ ఫైల్, దయచేసి. 711 00:53:13,840 --> 00:53:16,525 దయచేసి నా వెనుక ఫైల్ చేయండి. 712 00:53:20,960 --> 00:53:22,200 ఆ ఒకటి. 713 00:53:23,880 --> 00:53:25,689 - ధన్యవాదాలు, సుసీ. - ఆనందించండి. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది. 714 00:53:25,880 --> 00:53:27,166 నన్ను క్షమించు. 715 00:53:27,400 --> 00:53:28,811 మీ పేరు ఏమిటి? 716 00:53:29,000 --> 00:53:30,047 ఆమె ఏం చెబుతోంది? 717 00:53:30,240 --> 00:53:32,447 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మార్టా? - ఆమె పేరు సుసానా వాలెంజులా. 718 00:53:32,680 --> 00:53:34,728 - ఇలా చేయవద్దు. మార్తా! - ఆమె నా భర్త ఉంపుడుగత్తె. 719 00:53:36,960 --> 00:53:40,328 క్షమించండి, సుసానా, కానీ కుటుంబ సభ్యులు మాత్రమే కంచె లోపల అనుమతించబడతాయి. 720 00:53:40,520 --> 00:53:42,010 పుటాలు అనుమతించబడవు, క్షమించండి. 721 00:53:42,320 --> 00:53:43,367 కానీ నేను అతని కుటుంబం. 722 00:53:43,560 --> 00:53:45,483 నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను మరియు అతను నన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాడు! 723 00:53:45,840 --> 00:53:46,887 అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా? 724 00:53:54,160 --> 00:53:56,640 - ఆమె వస్తువులను తీసుకోండి. - మీరు నన్ను బయటకు విసిరేయవచ్చు, కానీ నేను తిరిగి వస్తాను. 725 00:53:56,840 --> 00:53:58,922 మరియు యోని పైకి వచ్చినప్పుడు, మరియు అతను పైకి వస్తాడు, 726 00:53:59,080 --> 00:54:00,491 అతను ఎవరిని బాగా ప్రేమిస్తున్నాడో చూద్దాం! 727 00:55:05,320 --> 00:55:07,243 ఇది ఏమిటి? 728 00:55:07,440 --> 00:55:09,249 ఆహారం మరియు నీరు తక్కువ. 729 00:55:10,320 --> 00:55:12,049 మేము దానిని చివరిగా చేయాలి. 730 00:55:12,880 --> 00:55:15,565 ప్రతిరోజూ ఒక టేబుల్ స్పూన్ ట్యూనా, 731 00:55:15,800 --> 00:55:18,326 మరియు రోజుకు ఒకసారి నీటి షాట్. 732 00:55:18,720 --> 00:55:19,767 అంతే. 733 00:55:20,480 --> 00:55:22,528 నేను తయారు చేసిన ఫిల్టర్ ద్వారా దాన్ని అమలు చేసాను. 734 00:55:23,400 --> 00:55:26,483 ఇది సక్స్, కానీ అది కేవలం త్రాగదగినది గురించి, సరేనా? 735 00:55:27,080 --> 00:55:28,411 అలెక్స్. 736 00:55:28,600 --> 00:55:29,806 మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 737 00:55:30,000 --> 00:55:31,047 అవునా? 738 00:55:31,560 --> 00:55:33,050 మనం ఇక్కడి నుంచి బయటకు వస్తే.. 739 00:55:34,120 --> 00:55:37,010 మీరే కొత్త పనిని కనుగొనండి. 740 00:55:38,000 --> 00:55:39,240 నోరుమూసుకో, గోమెజ్. 741 00:55:39,520 --> 00:55:40,851 నోరుమూసుకో! 742 00:55:43,040 --> 00:55:44,166 మేము దగ్గరవుతున్నాము. 743 00:55:49,080 --> 00:55:50,605 చివరి పైప్ విభాగాన్ని కలుపుతోంది. 744 00:55:56,400 --> 00:55:57,970 ఎన్ని విభాగాలు? 745 00:55:58,200 --> 00:55:59,247 మాకు ఐదు మిగిలాయి. 746 00:55:59,440 --> 00:56:00,771 - సరే. - మేము దానిని సెట్ చేయాలి. 747 00:56:02,680 --> 00:56:03,727 కొంచెం బిగుతుగా ఉంది. 748 00:56:05,360 --> 00:56:07,283 మేము చాలా దగ్గరయ్యాం సార్. 749 00:56:07,600 --> 00:56:08,886 ఆరు! 750 00:56:12,400 --> 00:56:14,562 మేము చివరి 6 మీటర్ల వరకు ఉన్నాము. 751 00:56:15,440 --> 00:56:17,568 ఐదు మీటర్లు! 752 00:56:18,360 --> 00:56:19,850 నాలుగు! 753 00:56:20,040 --> 00:56:21,530 అవును! 754 00:56:32,880 --> 00:56:34,689 మేము దానిని గుర్తించాలి! 755 00:56:34,880 --> 00:56:36,564 యోన్ని! కొంచెం పెయింట్ పొందండి! 756 00:56:37,720 --> 00:56:41,768 డ్రిల్ వచ్చినప్పుడు, మనమందరం చాలా శబ్దం చేయాలి! 757 00:56:44,080 --> 00:56:45,445 - ఒక గమనిక వ్రాయండి! - నేను పొందాను! 758 00:57:12,760 --> 00:57:16,207 ఏమిటి? ఏం జరిగింది? మారియో? 759 00:57:19,840 --> 00:57:21,649 ఇది మన క్రింద ఉంది. 760 00:57:22,440 --> 00:57:24,124 విషయం మన క్రింద ఉంది. 761 00:57:24,800 --> 00:57:28,407 కనీసం చూస్తున్నారు సరైన స్థలంలో. 762 00:57:28,600 --> 00:57:30,523 మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా? 763 00:57:30,720 --> 00:57:33,610 ఆ దగ్గరికి రావడానికి వారికి ఇంత సమయం పట్టింది! 764 00:57:33,840 --> 00:57:35,763 వారు చూడడానికి వెళ్ళడం లేదు మా కోసం ఎప్పటికీ, మారియో. 765 00:57:35,960 --> 00:57:37,803 మేము ఆకలితో ఉన్నాము, మారియో! 766 00:57:38,600 --> 00:57:41,365 వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మేము చనిపోతాము! 767 00:57:49,160 --> 00:57:51,242 అలెక్స్. 768 00:57:52,080 --> 00:57:53,127 అలెక్స్! 769 00:57:53,360 --> 00:57:54,486 హే! 770 00:57:57,000 --> 00:57:58,047 హే! 771 00:58:12,280 --> 00:58:15,011 నేను నా జీవితమంతా మైనర్‌నే. 772 00:58:15,880 --> 00:58:17,769 నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను! 773 00:58:19,240 --> 00:58:21,083 నన్ను నేను దిగజార్చాను. 774 00:58:22,480 --> 00:58:24,926 ఈ స్థలం ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు! 775 00:58:25,680 --> 00:58:27,842 ఈ స్థలం గురించి మనందరికీ తెలుసు! 776 00:58:28,000 --> 00:58:29,286 మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు! 777 00:58:29,480 --> 00:58:30,527 మీరు ఎవరినైనా నిందించాలనుకుంటున్నారా? 778 00:58:30,720 --> 00:58:33,246 కాస్టిల్లోను నిందించండి, యజమానులను నిందించండి! 779 00:58:42,080 --> 00:58:43,127 అలెక్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 780 00:58:46,200 --> 00:58:47,486 ఏమీ లేదు. 781 00:59:03,080 --> 00:59:05,367 ఇది విచలనం, లారెన్స్. 782 00:59:05,600 --> 00:59:07,170 మేము దానిని గుర్తించలేము. 783 00:59:12,440 --> 00:59:14,602 మేము 10 మీటర్ల దూరం కోల్పోయాము. 784 00:59:58,360 --> 01:00:02,206 అది 100 సంవత్సరాల పిచ్చి మరియు ఒంటి 785 01:00:02,440 --> 01:00:03,601 అక్కడ క్రింద. 786 01:00:03,800 --> 01:00:04,847 అలెక్స్! 787 01:00:05,000 --> 01:00:06,604 మీరు దీన్ని నిజంగా చేయాలనుకుంటే, ఒంటరిగా చేయవద్దు. 788 01:00:06,800 --> 01:00:09,201 - నీకు పిచ్చి ఉందా? - లేదు, కలిసి చేద్దాం. 789 01:00:09,440 --> 01:00:11,966 అవును, నేను పిచ్చివాడిని! నేను పిచ్చివాడిని! 790 01:00:12,160 --> 01:00:14,640 నేను పూర్తిగా మైండ్ ఆఫ్ అయిపోయాను. 791 01:00:16,520 --> 01:00:18,409 అయితే ఏంటో తెలుసా? 792 01:00:23,240 --> 01:00:25,004 నాకు ఒక కూతురు ఉంది. 793 01:00:29,680 --> 01:00:31,648 మరియు ఒక భార్య. 794 01:00:33,320 --> 01:00:35,368 మరియు మీకు భార్య ఉంది 795 01:00:36,800 --> 01:00:39,007 దారిలో బిడ్డతో, 796 01:00:43,240 --> 01:00:46,005 మరియు వారు మీపై ఆధారపడుతున్నారు, అలెక్స్. 797 01:00:52,320 --> 01:00:53,924 నా బిడ్డ. 798 01:00:55,320 --> 01:00:57,243 మాకు నువ్వు కావాలి, మనిషి. 799 01:00:57,880 --> 01:00:59,689 నాకు నువ్వు కావాలి. 800 01:01:03,720 --> 01:01:06,291 మేము ఇప్పటికే తొమ్మిది కసరత్తుల ద్వారా బర్న్ చేసాము. 801 01:01:07,320 --> 01:01:08,367 ఈ... 802 01:01:08,880 --> 01:01:11,406 ఇది సాధ్యం కాని పరిస్థితిగా మారుతోంది. 803 01:01:11,680 --> 01:01:14,570 కొన్నిసార్లు అసాధ్యమైన పరిస్థితులు కొంచెం ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు. 804 01:01:16,240 --> 01:01:19,687 లారెన్స్, మా అబ్బాయిలు ఇప్పటికే ఉన్నారు తీవ్రమైన ఆకలితో. 805 01:01:19,880 --> 01:01:21,928 వారు కూడా సజీవంగా ఉంటే. 806 01:01:22,800 --> 01:01:26,561 మనం అడగడం ప్రారంభించాలని నేను భావిస్తున్నాను మనమే నిజంగా కఠినమైన ప్రశ్నలు. 807 01:01:27,720 --> 01:01:30,485 మేము దీన్ని ఎంతకాలం కొనసాగించగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు? 808 01:01:30,680 --> 01:01:31,727 హ్మ్? 809 01:01:43,800 --> 01:01:46,810 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? వారికి నియమం తెలుసు. కుటుంబాలకు అనుమతి లేదు. 810 01:01:49,600 --> 01:01:51,204 అది డాన్ ఫ్రాన్సిస్కో. 811 01:02:32,640 --> 01:02:33,766 షిట్! 812 01:02:34,000 --> 01:02:35,650 దేవుడా మామనీ! 813 01:02:35,840 --> 01:02:38,525 నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 814 01:02:39,960 --> 01:02:41,041 మీలాగే. 815 01:02:41,280 --> 01:02:42,805 కత్తితో ఏమైంది? 816 01:02:43,360 --> 01:02:45,761 నన్ను నరికి తింటావా? 817 01:02:45,960 --> 01:02:48,770 చిలీలు చికెన్ లాగా రుచి చూస్తారని వారు అంటున్నారు. 818 01:02:51,720 --> 01:02:53,848 బహుశా మీరు గమనించి ఉండవచ్చు... 819 01:02:54,080 --> 01:02:56,321 ఇక్కడ నాకు చాలా మంది స్నేహితులు లేరు. 820 01:03:00,240 --> 01:03:01,401 మీ హెడ్ ల్యాంప్ ఎక్కడ ఉంది? 821 01:03:03,520 --> 01:03:05,204 నాకు ఎప్పుడూ ఒకటి రాలేదు. 822 01:03:14,040 --> 01:03:15,371 ఇక్కడ. 823 01:03:23,720 --> 01:03:25,165 వినండి మామనీ... 824 01:03:26,400 --> 01:03:30,041 నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఎవరూ ఎవరినీ తినడం లేదు. 825 01:03:32,840 --> 01:03:34,524 మీకు అర్థమైందా? 826 01:03:39,880 --> 01:03:41,644 నాకు చాలా భయంగా ఉంది. 827 01:03:41,840 --> 01:03:44,889 ఆమె ఎదగడం నాకు ఇష్టం లేదు తండ్రి లేకుండా. 828 01:03:49,960 --> 01:03:51,246 అది ఓకే అవుతుందని చెప్పు. 829 01:03:51,440 --> 01:03:53,249 - చెప్పండి... - నేను చేయలేను. 830 01:03:55,720 --> 01:03:57,882 అది ఓకే అవుతుందని చెప్పండి. 831 01:03:58,160 --> 01:04:00,606 జెస్సీ, ఆపు. 832 01:04:01,200 --> 01:04:03,726 అది నాలాగే మీకు కూడా తెలుసు 833 01:04:03,920 --> 01:04:06,082 అది ఫర్వాలేదు అని. 834 01:04:59,680 --> 01:05:02,524 నేను ఏదో చెప్పాలనుకున్నాను. 835 01:05:03,680 --> 01:05:05,444 నన్ను క్షమించండి. 836 01:05:07,960 --> 01:05:11,009 నేను కలిగి ఉన్నందుకు చాలా క్షమించండి మీ నుండి దొంగిలించబడింది. 837 01:05:12,200 --> 01:05:15,044 నేను ఒక రోజు మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను మీరు నన్ను క్షమించగలరు. 838 01:05:16,680 --> 01:05:19,286 నేను మీ కోసం వీటిని పొదుపు చేస్తున్నాను. 839 01:05:28,120 --> 01:05:31,488 నా దగ్గర ఒక పెట్టె ఉంటే చాలు వాటిలో మీకు ఇవ్వడానికి. 840 01:05:31,800 --> 01:05:33,370 ధన్యవాదాలు, డారియో. 841 01:05:34,400 --> 01:05:36,528 మా అందరి నుండి ధన్యవాదాలు. 842 01:05:38,800 --> 01:05:40,848 నేను దేని కోసం చేయను 843 01:05:42,040 --> 01:05:45,681 ప్రస్తుతం మీ సోదరి ఎంపనాదాస్‌లో ఒకరు. 844 01:06:19,760 --> 01:06:21,762 ఈ ఆహారాన్ని ఆశీర్వదించండి. ఆమెన్. 845 01:06:26,560 --> 01:06:27,721 మ్మ్మ్. 846 01:06:51,400 --> 01:06:52,447 జెస్సీ. 847 01:06:54,200 --> 01:06:55,440 ఓహ్, మై గాడ్. 848 01:07:00,160 --> 01:07:01,207 బేబీ. 849 01:07:12,320 --> 01:07:13,924 కట్టి. 850 01:07:34,920 --> 01:07:37,048 ఓకే అవుతుంది. 851 01:07:41,600 --> 01:07:43,284 అమ్మా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? 852 01:07:43,520 --> 01:07:45,602 నువ్వు ఎంత సన్నగా ఉన్నావో చూడు. 853 01:07:45,840 --> 01:07:48,081 యోన్ని, తిను. 854 01:07:48,840 --> 01:07:50,046 చార్క్వికాన్. 855 01:07:50,240 --> 01:07:52,811 మీకు ఇష్టమైనది. నన్ను క్షమించు. 856 01:07:57,480 --> 01:07:58,686 తాజా పాలు. 857 01:07:58,960 --> 01:08:00,007 ఎవరైనా? 858 01:08:50,920 --> 01:08:52,490 నేను కేవలం... 859 01:08:54,560 --> 01:08:57,609 మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను 860 01:08:59,920 --> 01:09:01,968 ఆ... 861 01:09:03,800 --> 01:09:05,928 నేను నాకంటే గర్వించలేను 862 01:09:06,320 --> 01:09:11,201 ఈ చివరి భోజనం మీతో పంచుకోవడానికి. 863 01:09:11,720 --> 01:09:13,484 మీ అందరితో. 864 01:09:24,120 --> 01:09:26,248 అలా అయితే, 865 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 ఇదే మన చివరి విందు అయితే, 866 01:09:30,840 --> 01:09:36,085 నేను అధికారికంగా అందజేస్తున్నాను నా పదవీ విరమణ పత్రాలు. 867 01:09:36,480 --> 01:09:37,766 నేను విడిచిపెట్టాను! 868 01:10:15,720 --> 01:10:16,767 మీరు దాన్ని రద్దు చేసారు. 869 01:10:19,360 --> 01:10:20,566 అది నా నిర్ణయం కాదు. 870 01:10:20,760 --> 01:10:22,410 మరియు ఇది? 871 01:10:22,560 --> 01:10:23,721 స్మారక చిహ్నాలా? 872 01:10:25,280 --> 01:10:28,090 సమాధుల కోసం ఒక పద్యం, పాబ్లో నెరూడా కొన్ని మాటలు. 873 01:10:28,320 --> 01:10:29,481 దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు. 874 01:10:29,680 --> 01:10:31,762 ఇది బుల్‌షిట్. చూడు. 875 01:10:32,640 --> 01:10:34,563 అక్కడున్న వాళ్ళు మన మీదే లెక్కలు వేసుకుంటున్నారు. 876 01:10:34,760 --> 01:10:36,489 మీ మీద మరియు నా మీద. 877 01:10:36,680 --> 01:10:38,489 ముప్పై ముగ్గురు వ్యక్తులు భూగర్భంలో ఉన్నారు. 878 01:10:38,680 --> 01:10:42,002 మూడు వందల మంది తల్లులు, తండ్రులు, సోదరులు, సోదరీమణులు, 879 01:10:42,200 --> 01:10:43,611 మరియు మేము వారి ఏకైక ఆశ. 880 01:10:43,840 --> 01:10:46,605 దాని నుండి బయటపడండి, లారెన్స్. అది తప్పుడు ఆశ. 881 01:10:46,840 --> 01:10:49,081 - మరియు మీరు వదులుకుంటున్నారు! - మూడు రోజుల ఆహారం? 882 01:10:49,520 --> 01:10:50,806 వాళ్ళ దగ్గర కూడా అంతే. 883 01:10:51,000 --> 01:10:53,321 16 రోజుల పాటు అక్కడే ఉన్నారు. 884 01:10:53,560 --> 01:10:56,006 మీరు ఈ కుటుంబాలకు తప్పుడు ఆశలు కల్పిస్తున్నారు. 885 01:10:56,200 --> 01:10:57,326 వారు ఆహారం లేకుండా 40 రోజులు జీవించగలరు. 886 01:10:57,560 --> 01:10:58,766 ఆ పరిస్థితుల్లో కాదు, లారెన్స్. 887 01:10:58,960 --> 01:11:01,691 అక్కడ 100 డిగ్రీలు దిగువన ఉంది. అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసా? 888 01:11:01,880 --> 01:11:03,006 ఇది సమాధి! 889 01:11:04,400 --> 01:11:06,368 మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది. నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది. 890 01:11:06,560 --> 01:11:08,961 నీ హృదయం అని నాకు తెలుసు సరైన స్థలంలో. 891 01:11:09,200 --> 01:11:12,010 - మరియు మీది ఎక్కడ ఉంది? - ఇది మీ గురించి కాదు! 892 01:11:12,240 --> 01:11:13,605 అయిపోయింది! 893 01:11:16,880 --> 01:11:18,803 ఇది ముగిసింది, లారెన్స్. 894 01:13:34,040 --> 01:13:35,724 మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. 895 01:13:36,000 --> 01:13:37,047 హాయ్. 896 01:13:37,720 --> 01:13:40,690 ఇది పట్టణంలో అత్యుత్తమ ఎంపనాడ. 897 01:13:47,880 --> 01:13:48,927 మ్మ్మ్. 898 01:13:53,320 --> 01:13:54,810 నా ఉద్దేశ్యం బాగానే ఉంది. 899 01:13:55,960 --> 01:13:57,166 నేను చేస్తాను. 900 01:13:58,720 --> 01:14:00,484 నేను అనుకున్నదంతా చెబుతున్నాను. 901 01:14:01,840 --> 01:14:03,569 అది నా ఇబ్బంది. 902 01:14:07,960 --> 01:14:09,883 నేను దయచేసి లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను. 903 01:14:12,400 --> 01:14:14,084 ఎలాగోలా నేను... 904 01:14:16,120 --> 01:14:18,248 నేను ఎప్పుడూ మిస్ అయ్యే మార్గాన్ని కనుగొంటాను. 905 01:14:18,440 --> 01:14:20,442 మైళ్ల ద్వారా కాదు, 906 01:14:22,040 --> 01:14:25,123 కానీ నేను నేర్చుకోలేకపోతున్నాను నా తప్పుల నుండి. 907 01:14:31,000 --> 01:14:33,367 నువ్వు పడుకోవాలి. 908 01:14:38,520 --> 01:14:39,885 ధన్యవాదాలు. 909 01:15:04,040 --> 01:15:06,327 వార్త విన్నాం మంత్రిగారు. నన్ను క్షమించండి. 910 01:15:06,560 --> 01:15:08,642 ఉండకండి. ఇంకా ఎవరూ చనిపోలేదు. 911 01:15:08,880 --> 01:15:09,927 డ్రిల్ పునఃప్రారంభించండి. 912 01:15:10,120 --> 01:15:11,929 మీకు అర్థమైంది. మీకు అజిముత్ ఉందా? 913 01:15:12,960 --> 01:15:14,007 WHO? 914 01:15:14,200 --> 01:15:17,409 అజిముత్. కోణం, మంత్రి. 915 01:15:18,320 --> 01:15:19,970 హే, లారెన్స్. 916 01:15:22,800 --> 01:15:23,926 మీకు కొంత సహాయం కావాలా? 917 01:15:25,320 --> 01:15:27,482 మీ మనసులో ఏముంది? 918 01:15:29,320 --> 01:15:30,481 గ్రౌండ్. 919 01:15:32,960 --> 01:15:34,325 శరణు. 920 01:15:38,440 --> 01:15:39,680 డ్రిల్. 921 01:15:42,280 --> 01:15:43,964 దిశను చూడండి. 922 01:15:45,760 --> 01:15:46,966 నేను ఎలా గీసానో చూడండి. 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,810 అవును, కానీ మీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థం కాలేదు. 924 01:15:49,000 --> 01:15:50,923 మన తప్పుల నుంచి నేర్చుకుంటాం. 925 01:15:51,120 --> 01:15:53,600 దృఢత్వం లెట్ రాయి మార్గదర్శిగా ఉంటుంది. 926 01:15:54,160 --> 01:15:57,050 మీ డ్రిల్ ఎదుర్కొంటోంది తప్పు దిశలో. 927 01:15:57,280 --> 01:16:00,124 - సరిగ్గా. - ఇది ఏ అర్ధవంతం కాదు. 928 01:16:00,360 --> 01:16:01,885 మీరు లక్ష్యం చేసుకుంటే మాత్రమే... 929 01:16:02,080 --> 01:16:03,684 మిస్. 930 01:16:04,040 --> 01:16:05,326 నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 931 01:16:05,520 --> 01:16:08,364 మీరు పర్వతాన్ని క్రిందికి తీసుకువస్తారు ఈ పురుషుల పైన. 932 01:16:09,600 --> 01:16:12,490 ఆలోచించే ప్రయత్నం మానేయండి నువ్వు ఒక రకంగా... 933 01:16:27,920 --> 01:16:29,206 ఎందుకు, అవును. 934 01:16:30,480 --> 01:16:33,689 మేము విచలన కొలతను ఉపయోగిస్తాము మా చివరి మిస్ నుండి. 935 01:16:33,880 --> 01:16:36,531 మరియు మేము ఇప్పటికే ఎక్కడ తెలుసు రాయి అత్యంత దట్టంగా ఉంది. 936 01:16:37,720 --> 01:16:39,802 ఇది చాలా సులభం. 937 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 మీ తప్పుల నుండి నేర్చుకోండి. 938 01:16:41,600 --> 01:16:43,170 మిస్ చేయడమే లక్ష్యం. 939 01:16:50,400 --> 01:16:52,084 ఇప్పుడు మీరు మైనర్ లాగా ఆలోచిస్తున్నారు. 940 01:16:57,520 --> 01:16:59,045 కొనసాగించు! 941 01:17:00,880 --> 01:17:02,450 20-డిగ్రీల వంపు. 942 01:17:03,360 --> 01:17:04,964 - కొనసాగించండి! - మరిన్ని. 943 01:17:05,640 --> 01:17:06,766 అంతే! 944 01:17:09,560 --> 01:17:10,891 35! 945 01:17:24,640 --> 01:17:25,721 పర్ఫెక్ట్! 946 01:17:35,800 --> 01:17:37,643 నాకు ఒక అమ్మాయి ఉంటే, 947 01:17:39,200 --> 01:17:41,407 నేను ఆమెను ఎస్పెరాన్జా అని పిలుస్తాను. 948 01:17:42,520 --> 01:17:43,965 జెస్సీ అంటే ఇష్టం. 949 01:17:44,200 --> 01:17:45,565 రండి, పాస్టర్. 950 01:17:46,200 --> 01:17:47,440 త్రాగండి. 951 01:17:50,200 --> 01:17:51,850 పాస్టర్, నాతో ఉండండి. 952 01:17:53,400 --> 01:17:55,482 స్వర్గంలో ఉన్న మా తండ్రి, 953 01:17:57,760 --> 01:18:01,003 నీ పేరు పవిత్రమైనది. నీ రాజ్యం రా... 954 01:18:01,200 --> 01:18:03,043 నన్ను క్షమించు ప్రభూ. 955 01:18:07,720 --> 01:18:10,121 ఈ రోజు మా రోజువారీ ఆహారాన్ని మాకు ఇవ్వండి, 956 01:18:11,960 --> 01:18:14,486 మరియు మా అపరాధాలను క్షమించు, 957 01:18:16,480 --> 01:18:18,164 మేము క్షమించినట్లు 958 01:18:20,000 --> 01:18:23,129 మాకు వ్యతిరేకంగా అతిక్రమించే వారు. 959 01:18:25,240 --> 01:18:28,961 మరియు మమ్మల్ని ప్రలోభాలకు గురి చేయకు 960 01:18:30,480 --> 01:18:33,245 కానీ చెడు నుండి మమ్మల్ని విడిపించండి. 961 01:18:34,400 --> 01:18:35,481 ఆమెన్. 962 01:19:50,840 --> 01:19:52,490 డ్రిల్. 963 01:19:54,720 --> 01:19:57,371 డ్రిల్! 964 01:19:57,600 --> 01:19:59,011 డ్రిల్! 965 01:19:59,200 --> 01:20:00,326 హే! 966 01:20:00,600 --> 01:20:02,090 ఇక్కడికి రా! హే! 967 01:20:02,760 --> 01:20:04,888 హే! హే! 968 01:20:05,560 --> 01:20:06,607 హే! 969 01:20:09,680 --> 01:20:10,727 డ్రిల్! 970 01:20:12,520 --> 01:20:13,601 ఇది ఇక్కడ ఉంది! 971 01:20:14,200 --> 01:20:15,247 ఇది ఇక్కడ ఉంది! 972 01:20:17,760 --> 01:20:19,683 చూడు, చూడు! చూడు. 973 01:20:19,960 --> 01:20:22,406 చూడు. హే! హే, అబ్బాయిలు! 974 01:20:24,400 --> 01:20:26,289 హే! 975 01:20:42,760 --> 01:20:45,127 మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! 976 01:20:56,160 --> 01:20:58,606 ష్! నాకు ఏదో వినిపిస్తోంది. 977 01:21:05,160 --> 01:21:06,605 ఎవరో సజీవంగా ఉన్నారు. 978 01:21:07,840 --> 01:21:09,490 జనరేటర్లను ఆపివేయండి. 979 01:21:11,800 --> 01:21:13,006 రాక్ ఫాల్ కావచ్చు. 980 01:21:13,200 --> 01:21:14,247 స్టెతస్కోప్. 981 01:21:16,320 --> 01:21:17,606 ఇక్కడ. 982 01:21:34,200 --> 01:21:35,247 నా దగ్గర నోట్ ఉంది. 983 01:21:35,520 --> 01:21:37,010 నా దగ్గర నోట్ ఉంది! 984 01:22:02,160 --> 01:22:03,321 సరే, ఆపు! 985 01:22:07,720 --> 01:22:09,165 ఇది పెయింట్ చేయబడింది. 986 01:22:12,840 --> 01:22:13,887 ఇది ఇంతకు ముందు లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 987 01:22:14,120 --> 01:22:15,849 - ఖచ్చితంగా కాదు సార్. - అక్కడ ఏదో ఉంది. 988 01:22:16,040 --> 01:22:17,201 ఎక్కడ? 989 01:22:26,240 --> 01:22:28,322 ఓహ్, మై గాడ్. 990 01:22:33,360 --> 01:22:34,646 ఓ దేవుడా! 991 01:22:37,160 --> 01:22:41,165 ఈ సందేశం మనకు వస్తుంది భూమి యొక్క లోతుల నుండి. 992 01:22:41,520 --> 01:22:44,205 మా మైనర్ల చేతుల నుండి. 993 01:22:46,360 --> 01:22:49,523 "మనమంతా శరణాలయంలో బాగానే ఉన్నాం. 994 01:22:49,720 --> 01:22:51,131 "ది 33." 995 01:22:54,080 --> 01:22:56,003 వివా చిలీ, మియర్డా! 996 01:23:03,960 --> 01:23:05,883 - గ్రేసియాస్. - దే నాడ. 997 01:23:06,720 --> 01:23:08,210 గ్రేసియాస్. 998 01:23:09,000 --> 01:23:10,047 సూసీ! 999 01:23:10,240 --> 01:23:11,526 మార్తా! 1000 01:23:16,440 --> 01:23:17,521 అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! 1001 01:23:19,200 --> 01:23:21,931 వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు! వారంతా సురక్షితంగా ఉన్నారు! 1002 01:23:26,240 --> 01:23:28,242 నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు. 1003 01:23:29,440 --> 01:23:32,205 మేము వాటిని కనుగొన్నాము. ఇప్పుడు మనం వాటిని బయటకు తీయాలి. 1004 01:23:32,600 --> 01:23:35,604 ఇంతవరకు ఎవరూ చేయలేదు ఇంతకు ముందు ఏదైనా. 1005 01:23:53,280 --> 01:23:54,850 దేవుడు మా మైనర్లను ఆశీర్వదిస్తాడు! 1006 01:23:55,080 --> 01:23:56,491 దేవుడు వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు! 1007 01:23:59,600 --> 01:24:02,251 ఇది లూయిస్ ఉర్జువా, సూపర్‌వైజర్. 1008 01:24:08,320 --> 01:24:09,606 మీరు నా మాట వినగలరా? 1009 01:24:09,800 --> 01:24:10,847 అవును. 1010 01:24:11,280 --> 01:24:12,930 నేను మీ మాట వినగలను. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:17,368 ఇది లారెన్స్ గోల్బోర్న్, మైనింగ్ మంత్రి. 1012 01:24:17,840 --> 01:24:18,966 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 1013 01:24:22,680 --> 01:24:26,165 పదిహేడు రోజులు చాలా కాలం, మరియు 17 రోజుల తర్వాత, 1014 01:24:26,360 --> 01:24:28,761 మీరు నిందించలేదు ఆశ కోల్పోయినందుకు రక్షకులు. 1015 01:24:29,000 --> 01:24:33,289 వారికి సంకేతం వచ్చే వరకు, అంటే, 33 మంది మైనర్లు, అందరూ, 1016 01:24:33,480 --> 01:24:36,047 2,000 అడుగుల దిగువన, ఫర్వాలేదు. 1017 01:24:52,840 --> 01:24:55,810 కుటుంబాలకు ఈరోజు అవకాశం లభిస్తుంది వారానికి ఒకసారి వారు చేసే పనిని చేయడానికి. 1018 01:24:56,000 --> 01:24:57,843 వారు వీడియో కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా కలుసుకుంటారు 1019 01:24:58,040 --> 01:25:00,520 క్రింద వారి ప్రియమైన వారితో సుమారు 8 నిమిషాలు. 1020 01:25:00,720 --> 01:25:03,690 ఇప్పుడు మూడు ప్లాట్‌ఫారమ్‌లు ఉన్నాయి, లోతైన డ్రిల్లింగ్‌లో ప్రత్యేకత. 1021 01:25:03,880 --> 01:25:05,484 ఆస్ట్రేలియన్ డ్రిల్, ప్లాన్ A, 1022 01:25:05,680 --> 01:25:08,490 నేరుగా వెళుతోంది మైనర్ల అత్యవసర ఆశ్రయం 1023 01:25:08,680 --> 01:25:10,842 ఇది ఉపరితలం నుండి 2,300 అడుగుల దిగువన ఉంది. 1024 01:25:18,840 --> 01:25:21,320 ఇక్కడ ప్లాన్ బి ఉంది. 1025 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 ఇప్పుడు, ఇది T-130 డ్రిల్. 1026 01:25:23,680 --> 01:25:27,321 అదీ మనుషులే అన్నారు U.S. ఇంజనీర్ జెఫ్ హార్ట్ ద్వారా. 1027 01:25:27,520 --> 01:25:30,888 ఇది చాలా మొద్దుబారిన వాయిద్యం. ఇది భారీ జాక్‌హామర్ లాంటిది. 1028 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 కానీ అది దాటగలదు భూమి చాలా త్వరగా. 1029 01:25:33,880 --> 01:25:34,961 ఒక వ్యక్తికి డ్రగ్స్ సమస్య ఉంది, 1030 01:25:35,160 --> 01:25:37,686 మరొకరు డిప్రెషన్‌తో బాధపడుతున్నారు, మరొక వ్యక్తి బైపోలార్. 1031 01:25:38,680 --> 01:25:41,570 ఈ పురుషులు ప్రారంభించబోతున్నారు ఒకరినొకరు చంపుకుంటున్నారు 1032 01:25:41,760 --> 01:25:43,330 వారు ఎక్కువసేపు అక్కడ ఉంటే. 1033 01:25:43,520 --> 01:25:46,683 మరియు ఇది కొనసాగుతుంది కనీసం మూడు నెలలు. 1034 01:25:46,880 --> 01:25:47,927 మూడు నెలలు? 1035 01:25:49,200 --> 01:25:50,850 - మీరు రికార్డింగ్ చేస్తున్నారా? - అవును. 1036 01:25:51,400 --> 01:25:53,164 ఊ... 1037 01:25:53,320 --> 01:25:56,563 నా పేరు మారియో సెపుల్వేడా. 1038 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 కు స్వాగతం 1039 01:25:59,240 --> 01:26:02,528 శాన్ జోస్ మైన్ రిసార్ట్ హిల్టన్. 1040 01:26:02,760 --> 01:26:04,250 మేము చుట్టూ పరిశీలిస్తాము. 1041 01:26:05,040 --> 01:26:07,407 అబ్బాయిలు, మరిన్ని పలోమాలు వస్తున్నాయి! 1042 01:26:08,080 --> 01:26:09,411 నైక్స్. 1043 01:26:11,400 --> 01:26:13,448 మరియు అందరికీ ఐపాడ్‌లు! 1044 01:26:14,920 --> 01:26:17,241 హే, గోమెజ్! మీ మురికి పత్రికలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 1045 01:26:28,640 --> 01:26:30,449 - మారియో? - హాయ్, నాన్న. 1046 01:26:30,640 --> 01:26:32,563 - మీరు మా మాట వినగలరా? - మీరు వినగలరా, నాన్న? 1047 01:26:32,760 --> 01:26:34,569 అవును. అవును. 1048 01:26:34,760 --> 01:26:36,922 మీరు ఎలా ఉన్నారు? సన్నగా కాకుండా. 1049 01:26:37,120 --> 01:26:38,963 - కట్టి. - మీరు చాలా సన్నగా ఉన్నారు. 1050 01:26:39,160 --> 01:26:40,730 ఎస్కార్లెట్. 1051 01:26:44,120 --> 01:26:45,281 ఫర్వాలేదు నాన్న. 1052 01:27:04,480 --> 01:27:05,527 ఇదిగో. 1053 01:27:06,840 --> 01:27:09,650 అబ్బాయా లేక ఆడపిల్లా అని చూడలేకపోయారు. 1054 01:27:10,640 --> 01:27:12,369 ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉండనివ్వండి, అలెక్స్. 1055 01:27:13,000 --> 01:27:14,764 నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు. 1056 01:27:16,000 --> 01:27:17,968 మీరిద్దరూ బాగున్నంత కాలం. 1057 01:27:18,160 --> 01:27:19,969 అంతే సంగతులు. 1058 01:27:20,160 --> 01:27:21,207 నాన్న... 1059 01:27:22,000 --> 01:27:23,206 అలెక్స్. 1060 01:27:24,120 --> 01:27:25,610 నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను. 1061 01:27:29,680 --> 01:27:32,126 మనలో మరొకరు. 1062 01:27:32,320 --> 01:27:34,084 లేదు, వద్దు, వద్దు... 1063 01:27:34,840 --> 01:27:36,524 ప్రజలు అలా చూడాల్సిన అవసరం లేదు. 1064 01:27:36,720 --> 01:27:38,165 ప్రజలు అలా చూడాల్సిన అవసరం లేదు. 1065 01:27:38,360 --> 01:27:41,807 మరియు నేను అనే వాస్తవం కొంతకాలం సైన్యంలో 1066 01:27:42,000 --> 01:27:45,368 కేవలం తెలుసుకోవడం కోసం నన్ను అనుమతించారు ప్రజలను ఎలా నిర్వహించాలి. 1067 01:27:53,120 --> 01:27:55,691 మీరు ప్రసిద్ధులు, మారియో. 1068 01:27:56,400 --> 01:27:58,323 డాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1069 01:27:59,040 --> 01:28:03,451 నువ్వు అని నిన్న రాత్రి చెప్పాడు చిలీలో అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తి. 1070 01:28:04,400 --> 01:28:06,243 డాన్ ఫ్రాన్సిస్కో అలా అన్నాడా? 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,642 మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తాము. 1072 01:28:08,880 --> 01:28:12,161 మరియు క్రిస్మస్ నాటికి మీ కుటుంబాలను చూడటానికి. 1073 01:28:15,280 --> 01:28:18,329 మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము. వీడ్కోలు, మరియు దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు. 1074 01:28:18,560 --> 01:28:20,050 - సరే, అతను వెళ్ళిపోయాడు. - క్రిస్మస్? 1075 01:28:20,240 --> 01:28:22,004 - వినండి, వినండి. - ఇది మూడు నెలలు! 1076 01:28:23,480 --> 01:28:24,925 లేదు, వినండి! నా మాట వినండి! 1077 01:28:25,160 --> 01:28:27,640 చిలీ నుండి నిరుత్సాహకరమైన వార్త. కెనడియన్ డ్రిల్, ప్లాన్ సి, 1078 01:28:28,000 --> 01:28:32,369 నిరవధికంగా మూసివేయబడింది ఊహించని సాంకేతిక సమస్యల కారణంగా. 1079 01:28:32,560 --> 01:28:35,245 డ్రిల్ మరియు దాని బృందం, కుటుంబాలు ఎన్నో ఆశలు పెట్టుకున్నాయి 1080 01:28:35,440 --> 01:28:36,726 ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నారు. 1081 01:29:04,240 --> 01:29:06,049 మీ భర్త వాటిని సంతకం చేయండి. 1082 01:29:07,440 --> 01:29:11,451 మరియు దయచేసి, మీకు ఉంటే ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా, నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా? 1083 01:29:11,640 --> 01:29:13,961 నేను వాటిని చదివి మారియోతో మాట్లాడబోతున్నాను. 1084 01:29:14,400 --> 01:29:16,164 గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం 1085 01:29:17,960 --> 01:29:20,247 చాలా డబ్బు. 1086 01:29:20,440 --> 01:29:21,646 కట్టీ, 1087 01:29:22,640 --> 01:29:24,244 నీ దగ్గరే ఉంచుకో. 1088 01:29:24,440 --> 01:29:26,124 - ఫర్కాస్! - చూడండి, ఇది ఫర్కాస్! 1089 01:29:26,920 --> 01:29:28,331 ఎలా ఉన్నారు, ఎలా ఉన్నారు? 1090 01:29:28,560 --> 01:29:32,002 నేను మీకు తగినంత డబ్బు ఇస్తాను కాబట్టి మీ భర్తలు ఏడాది పాటు పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు. 1091 01:29:33,920 --> 01:29:36,764 నేను మీకు ఒక్కొక్కరికి $10,000 ఇస్తాను. 1092 01:29:59,800 --> 01:30:01,484 డారియో. 1093 01:30:01,840 --> 01:30:03,171 డారియో. 1094 01:30:10,840 --> 01:30:13,810 భారీ రాతి పలక, "మెగాస్టోన్" అని పిలవబడేది, 1095 01:30:14,000 --> 01:30:16,446 కంటే రెట్టింపు పరిమాణం ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్, 1096 01:30:16,680 --> 01:30:19,286 మారినట్లు భావిస్తున్నారు చివరి కొన్ని గంటల్లో. 1097 01:30:19,840 --> 01:30:24,201 ఇది మరింత ఆవశ్యకతను జోడించింది ఇక్కడ రెస్క్యూ ప్రయత్నం, ఉపరితలంపై. 1098 01:30:31,200 --> 01:30:33,123 మేము ఉక్కు కొట్టాము. 1099 01:30:33,400 --> 01:30:35,562 చాలా మటుకు క్షితిజ సమాంతర మద్దతు. 1100 01:30:35,800 --> 01:30:36,926 ఒక పుంజం లేదా ఏదైనా. 1101 01:30:37,160 --> 01:30:38,605 ఏమైనా, మేము బిట్‌ను ఛేదించాము. 1102 01:30:38,800 --> 01:30:41,724 అందులో బిచ్ ఇరుక్కుపోయింది డమ్మీ లాంటి బోరు. 1103 01:30:42,240 --> 01:30:43,366 బిట్‌ను భర్తీ చేద్దాం. 1104 01:30:43,560 --> 01:30:47,167 లేదు, బిట్ ముక్క అక్కడ 1,420 అడుగుల దిగువన ఉంది. 1105 01:30:47,360 --> 01:30:49,647 మేము వరకు డ్రిల్లింగ్ లేదు ఆ భాగాన్ని అక్కడి నుండి తీసివేయండి. 1106 01:30:49,880 --> 01:30:51,211 అయితే అది. 1107 01:30:51,480 --> 01:30:55,722 నేను బ్రెజిల్‌లోని నా పరిచయాలకు కాల్ చేస్తున్నాను, మాకు కొన్ని పెద్ద పాత అయస్కాంతాలను పొందండి. 1108 01:30:59,240 --> 01:31:00,321 ఓహ్. 1109 01:31:02,600 --> 01:31:05,080 మారియో, కసరత్తులు లేవు. వారు డ్రిల్లింగ్ చేయడం లేదు. 1110 01:31:07,080 --> 01:31:08,525 మీరు నా మాట వింటున్నారా? 1111 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 - సరే, అది మంచిది. - హే, యోన్నీ, ఇది వినండి. 1112 01:31:11,640 --> 01:31:14,883 "మార్టా, మైనర్ యోన్ని బారియోస్ భార్య, 1113 01:31:15,080 --> 01:31:17,890 "యోన్ని యొక్క యజమానురాలు ఉంది క్యాంప్ హోప్ నుండి తొలగించబడింది 1114 01:31:18,080 --> 01:31:19,764 "మూడవసారి." 1115 01:31:22,880 --> 01:31:27,283 "సుసీ, యోన్ని యజమానురాలు, ఇంటి ధ్వంసమైనందుకు సంతోషంగా ఉంది." 1116 01:31:28,960 --> 01:31:31,122 ఇప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం ఆలోచిస్తోంది సూసి వేశ్య అని 1117 01:31:31,360 --> 01:31:34,091 మరియు నేను రెండు-సమయాల మోసగాడిని. 1118 01:31:34,280 --> 01:31:35,611 బాగా... 1119 01:31:35,960 --> 01:31:37,610 అది సరికాదు. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,085 నేను దీన్ని నమ్మను. 1121 01:31:40,280 --> 01:31:42,760 మా నిర్భయ నాయకుడు, సూపర్ మారియో, 1122 01:31:42,960 --> 01:31:44,803 ఎవరు ఎవరికైనా చెబుతారు ఎవరు వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు 1123 01:31:45,040 --> 01:31:48,408 అతను మాత్రమే అని మన మనుగడకు బాధ్యత, 1124 01:31:48,760 --> 01:31:51,127 కోసం బుక్ డీల్ ఆఫర్ చేయబడింది 1125 01:31:51,400 --> 01:31:53,926 "ఒక బహిర్గతం చేయని మొత్తం." 1126 01:31:58,560 --> 01:31:59,891 వెల్లడించని మొత్తం, అవునా? 1127 01:32:01,560 --> 01:32:02,721 మొత్తం ఎంత, మారియో? 1128 01:32:05,280 --> 01:32:09,649 మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారా ఈ పుస్తక ఒప్పందంలో మనలో ఎవరైనా ఉన్నారా? 1129 01:32:11,000 --> 01:32:12,445 - మీరు చేసారా? - వాస్తవానికి అతను చేసాడు. 1130 01:32:12,640 --> 01:32:14,165 "నిర్భయ నాయకుడు" ఏంటో తెలుసా? 1131 01:32:14,400 --> 01:32:16,448 మేము కలిసి ఉండబోతున్నాము మీరు లేకుండా బాగానే ఉంది. 1132 01:32:16,640 --> 01:32:18,165 నాకు నువ్వు అవసరమని నిజంగా అనుకుంటున్నావా? 1133 01:32:18,760 --> 01:32:19,807 మీలో ఎవరైనా? 1134 01:32:25,240 --> 01:32:27,322 మీకు తెలుసా, నాయకుడు 1135 01:32:28,240 --> 01:32:31,528 మీరు ఆకలితో అలమటించకుండా చూస్తుంది. 1136 01:32:32,280 --> 01:32:34,123 నాయకుడు లైట్లు వెలిగిస్తాడు. 1137 01:32:34,360 --> 01:32:36,681 లేదు, మీరు లైట్లు ఆన్ చేయడంలో కొంత సహాయం చేసారు. 1138 01:32:36,920 --> 01:32:38,001 అవును, నేను. 1139 01:32:38,280 --> 01:32:39,327 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1140 01:32:40,160 --> 01:32:41,889 - మాకు మీరు అవసరం లేదు! - మీరు దీన్ని చేసారు, మారియో! 1141 01:32:42,360 --> 01:32:45,807 మాకు సరిపోయింది. బయటపడండి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 1142 01:32:47,640 --> 01:32:49,165 నాయకుడు ఎప్పుడూ వదులుకోడు. 1143 01:32:52,000 --> 01:32:53,843 మీకు తెలుసా, 1144 01:32:54,120 --> 01:32:57,363 నేను లేకుంటే నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు. 1145 01:32:58,280 --> 01:33:00,362 నేనెప్పుడూ ఇలా అడగలేదు. 1146 01:33:01,600 --> 01:33:03,682 నువ్వు నాకు ఇచ్చావు. 1147 01:33:10,960 --> 01:33:12,121 మీరు నా మాట వినండి, గోల్బోర్న్. 1148 01:33:12,360 --> 01:33:14,522 మీ కసరత్తులు ఏవీ పని చేయడం లేదు. 1149 01:33:14,720 --> 01:33:16,722 అది ఆమోదయోగ్యం కాదు! 1150 01:33:16,960 --> 01:33:19,167 మేము మిలియన్ డాలర్లు ఖర్చు చేసాము వారిని ఇక్కడికి దింపడం. 1151 01:33:19,400 --> 01:33:20,731 మేము దానిని రహస్యంగా ఉంచలేదు. 1152 01:33:20,960 --> 01:33:23,804 ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు అమెరికన్ డ్రిల్ తగ్గిందా? 1153 01:33:24,000 --> 01:33:27,368 బోరుబావిలో డ్రిల్ బిట్ విరిగింది, కానీ మనకు బ్రెజిల్ నుండి అయస్కాంతాలు వస్తున్నాయి. 1154 01:33:27,600 --> 01:33:28,647 భారీ-డ్యూటీ అయస్కాంతాలు... 1155 01:33:28,840 --> 01:33:30,285 నేను మీ అయస్కాంతాల గురించి వినాలనుకోవడం లేదు! 1156 01:33:30,480 --> 01:33:32,084 గని నాసిరకం! 1157 01:33:32,320 --> 01:33:34,209 మాకు సమయం అయిపోయింది, గోల్బోర్న్. 1158 01:33:38,480 --> 01:33:45,204 వ్యాజ్యాల గురించి చర్చ జరుగుతోంది మరియు కుటుంబాల నుండి నేరారోపణలు. 1159 01:33:45,400 --> 01:33:47,721 నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు 1160 01:33:47,920 --> 01:33:51,683 మైనర్లు ఒక ప్రత్యేక స్థానాన్ని ఆక్రమించారు 1161 01:33:51,880 --> 01:33:53,689 చిలీ ప్రజల ప్రేమలో. 1162 01:33:53,880 --> 01:33:57,885 మనకు కావలసింది ఈ మనుషులు చనిపోవడం 1163 01:33:58,080 --> 01:34:00,048 ప్రపంచం మొత్తం చూస్తోంది! 1164 01:34:00,240 --> 01:34:02,607 ఇది చెప్పడానికి చాలా దూరం వెళుతుందని నేను అనుకోను 1165 01:34:02,840 --> 01:34:06,208 ఈ పరిపాలన యొక్క భవిష్యత్తు ఫలితంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 1166 01:34:06,400 --> 01:34:07,845 మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, నేను చేయగలను... 1167 01:34:30,920 --> 01:34:32,285 డారియో. 1168 01:34:54,840 --> 01:34:56,410 మీరు నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 1169 01:34:58,000 --> 01:35:00,844 మారియా, నా సోదరి, మీకు తెలుసా? 1170 01:35:01,600 --> 01:35:03,011 అవును. 1171 01:35:05,160 --> 01:35:08,721 నేను నా జీవితమంతా ఆమెపై పిచ్చిగా ఉన్నాను. 1172 01:35:10,400 --> 01:35:12,801 నేను చిన్నతనంలోనే ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టింది. 1173 01:35:13,000 --> 01:35:17,565 నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కూడా చిన్నపిల్ల, మరియు కలిగి ఉంది నా ఇతర ఐదుగురు తోబుట్టువులను ఇప్పటికే పెంచాను. 1174 01:35:18,200 --> 01:35:21,568 ఆమెకు తన జీవితం మాత్రమే అవసరం. 1175 01:35:22,280 --> 01:35:24,965 నేను ఇంతకు ముందు చూడలేకపోయాను. 1176 01:35:28,360 --> 01:35:31,250 ఆమె అక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు, ఆమె నా కోసం ఎదురుచూస్తోందని నాకు తెలుసు, 1177 01:35:32,000 --> 01:35:33,650 కానీ నేను ఏమి చెప్పాలి? 1178 01:35:33,840 --> 01:35:36,081 మేము బయటకు వచ్చినప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి? 1179 01:35:36,320 --> 01:35:37,685 మేము బయటకు వస్తే. 1180 01:35:39,440 --> 01:35:41,442 మీరు ఆమెను కౌగిలించుకోండి 1181 01:35:41,680 --> 01:35:43,682 మరియు మీరు శిశువులా ఏడుస్తారు. 1182 01:35:45,200 --> 01:35:48,522 ప్రతిదానికీ ఆమెను క్షమించు ఆమె ఎప్పుడో చేసింది. 1183 01:35:49,560 --> 01:35:52,086 ఆమె మిమ్మల్ని క్షమించాలని మీరు దేవుడిని ప్రార్థించండి. 1184 01:35:56,560 --> 01:35:58,369 ఆమె మీ కుటుంబం. 1185 01:35:59,760 --> 01:36:02,764 మరియా మీరు కలిగి ఉన్న కుటుంబం అంతా. 1186 01:36:07,360 --> 01:36:08,885 కుటుంబ... 1187 01:36:11,920 --> 01:36:14,287 కుటుంబం మాత్రమే మనకు ఉంది. 1188 01:36:52,640 --> 01:36:54,210 అది నా ఐపాడ్. 1189 01:36:54,760 --> 01:36:56,842 నువ్వు దొంగ బొలీవియన్ భారతీయుడివి. 1190 01:36:57,080 --> 01:36:59,242 - మనందరికీ ఐపాడ్‌లు వచ్చాయి. - ఇది నా ఐపాడ్. 1191 01:36:59,440 --> 01:37:01,408 - ఇది మీది కాదు. - నా ఐపాడ్ ఇవ్వండి. 1192 01:37:01,600 --> 01:37:03,125 - ఇది మీది కాదు! - నాకు నా ఐపాడ్ ఇవ్వండి! 1193 01:37:04,680 --> 01:37:06,569 ఇది మీది కాదు, ఎల్విస్! 1194 01:37:09,360 --> 01:37:10,771 మామని. 1195 01:37:10,960 --> 01:37:12,007 ఆపు! 1196 01:37:12,200 --> 01:37:15,409 పిల్లా, నన్ను చూడు! నన్ను చూడు! 1197 01:37:15,800 --> 01:37:18,804 అది దెయ్యం మీ చేతికి మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది. 1198 01:37:20,840 --> 01:37:22,330 అది నాకు ఇవ్వండి. 1199 01:37:28,440 --> 01:37:32,126 నువ్వు ఒక మనిషిని చంపబోతున్నావు ఈ ఒంటి ముక్క మీద? 1200 01:37:34,280 --> 01:37:35,486 దేనికి? 1201 01:37:38,480 --> 01:37:40,642 ఎందుకంటే కొన్ని లావు పిల్లి చెప్పింది అతను మాకు కొంత డబ్బు ఇస్తాడా? 1202 01:37:41,160 --> 01:37:44,651 ఎందుకంటే కొందరు వేశ్య రాస్తారు మీ కుటుంబ జీవితం గురించి కొన్ని గాసిప్స్? 1203 01:37:45,040 --> 01:37:47,407 ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి. 1204 01:37:47,600 --> 01:37:48,761 కాబట్టి ఏమిటి? 1205 01:37:49,000 --> 01:37:50,286 కాబట్టి కొంతమంది మీ బంతులను విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నారు 1206 01:37:50,480 --> 01:37:52,164 మీరు బొలీవియన్ కాబట్టి? మీరు బొలీవియన్. 1207 01:37:52,360 --> 01:37:54,408 కాబట్టి, అది ఏమిటి, అది ఏమిటి? 1208 01:37:54,680 --> 01:37:55,727 రండి. 1209 01:37:56,040 --> 01:37:57,849 నా సంగతేంటి? 1210 01:37:58,080 --> 01:38:01,209 నన్ను నేను ఇక్కడ నాయకుడిగా పిలుస్తున్నాను. 1211 01:38:01,520 --> 01:38:04,808 నా బరువు విసురుతూ, ఆలోచిస్తూ, నీకు తెలుసు, 1212 01:38:05,000 --> 01:38:06,809 నేనే అన్నీ చేశాను అని. 1213 01:38:07,000 --> 01:38:08,047 నం. 1214 01:38:08,440 --> 01:38:10,329 లేదు, ఇది నేను కాదు. 1215 01:38:10,720 --> 01:38:12,882 ఇది మనం కాదు. 1216 01:38:13,120 --> 01:38:15,771 అక్కడ ఏముందో మనందరికీ తెలుసు. 1217 01:38:15,960 --> 01:38:17,007 అది సర్కస్. 1218 01:38:17,240 --> 01:38:20,164 కాబట్టి మనం చాలా ముందుకు రాకూడదు మనమే. 1219 01:38:20,400 --> 01:38:21,686 లేదు, మనం అలా చేయము, 1220 01:38:21,880 --> 01:38:24,087 ఎందుకంటే మనం వెళ్లడం లేదు దీని నుండి ఏదైనా పొందడానికి. 1221 01:38:24,280 --> 01:38:25,327 ఏదైనా. 1222 01:38:25,520 --> 01:38:29,206 మేము మైనర్లలో నడిచాము మరియు మేము బయటకు వెళ్తాము 1223 01:38:30,880 --> 01:38:32,325 మైనర్లు. 1224 01:38:36,480 --> 01:38:38,562 నేను పుస్తక ఒప్పందంపై సంతకం చేయలేదు. 1225 01:38:40,120 --> 01:38:41,167 నేను వెళ్తున్నానా? 1226 01:38:41,360 --> 01:38:42,486 అవును. 1227 01:38:42,720 --> 01:38:45,849 నేను అందించాలనుకున్నా నా కుటుంబం మరియు నా బిడ్డ కోసం? 1228 01:38:46,040 --> 01:38:48,088 అవును. కానీ నేను చేయలేదు. 1229 01:38:48,520 --> 01:38:49,851 నేను చేయలేదు. ఎందుకు? 1230 01:38:54,200 --> 01:38:55,531 మీ వల్ల. 1231 01:38:55,720 --> 01:38:57,370 ఎందుకంటే మీరు నా సోదరులు, 1232 01:38:57,560 --> 01:39:00,484 మరియు మనం సోదరులుగా ఉండాలనుకుంటే, మేము కలిసి లాగాలి 1233 01:39:01,440 --> 01:39:03,249 ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి. 1234 01:39:05,880 --> 01:39:07,006 అవును. 1235 01:39:12,920 --> 01:39:14,081 నన్ను క్షమించండి. 1236 01:39:16,920 --> 01:39:18,445 నన్ను క్షమించండి. 1237 01:39:35,400 --> 01:39:37,129 తిరిగి స్వాగతం, మారియో. 1238 01:39:38,320 --> 01:39:39,606 తిరిగి స్వాగతం. 1239 01:39:44,960 --> 01:39:47,088 ఇదిగో వస్తుంది! 1240 01:39:56,040 --> 01:39:57,087 నాకు తెలుసు! 1241 01:39:57,280 --> 01:39:58,327 అవును! 1242 01:39:58,520 --> 01:39:59,965 తిరిగి పనికి! 1243 01:40:00,160 --> 01:40:01,810 విసెంటే! హే! 1244 01:40:02,000 --> 01:40:03,206 రండి, లేవండి. 1245 01:40:03,400 --> 01:40:05,004 మనల్ని మనం కొంతమంది మైనర్లను తీసుకుందాం. 1246 01:40:05,200 --> 01:40:06,645 మేము దానిని బయటికి తెచ్చాము. మేము పునఃప్రారంభించబోతున్నాము. 1247 01:40:07,880 --> 01:40:10,611 నేను 20-40 మందిని కొట్టబోతున్నాం. 1248 01:40:10,800 --> 01:40:13,451 హే, విసెంటే! హే. సరే, అబ్బాయిలు. 1249 01:40:13,640 --> 01:40:15,449 - రండి, వెళ్దాం. - అర్రిబా. 1250 01:40:16,280 --> 01:40:18,123 ఇక్కడ కొంచెం కాఫీ తీసుకో. 1251 01:40:18,600 --> 01:40:19,647 రా, కొడుకు! 1252 01:40:28,520 --> 01:40:30,045 లెఫ్టినెంట్. 1253 01:40:31,120 --> 01:40:33,009 కంచెని దించండి. 1254 01:40:33,200 --> 01:40:34,247 అదంతా. 1255 01:40:34,440 --> 01:40:35,487 అవును సార్. 1256 01:40:46,760 --> 01:40:48,967 అందరూ లోపలికి రండి. 1257 01:40:49,160 --> 01:40:50,241 దయచేసి. 1258 01:41:08,200 --> 01:41:11,807 మీరు చాలా దగ్గరగా వస్తున్నారు కొన్ని ఇనుప మద్దతు కిరణాలకు. 1259 01:41:12,040 --> 01:41:15,601 ఆమె ఆ కిరణాలను కొడితే, ఆ డ్రిల్ ఒక గోనర్. 1260 01:41:15,800 --> 01:41:18,007 మేము దానిని క్లియర్ చేయబోతున్నాము ఇక్కడ నుండి మనమే. 1261 01:41:18,200 --> 01:41:19,565 ఎలా? 1262 01:41:21,720 --> 01:41:23,051 నియంత్రిత పేలుడు. 1263 01:41:23,240 --> 01:41:26,005 లేదు, లేదు, లేదు, డాన్ లూచో. అది ప్రతికూలాంశం. 1264 01:41:26,200 --> 01:41:29,682 పర్వతం పూర్తిగా అస్థిరంగా ఉంది. మీకు మరొక ఎంపిక అవసరం. 1265 01:41:29,880 --> 01:41:31,166 మాకు తెలుసు. 1266 01:41:32,720 --> 01:41:36,406 ఇది అస్థిరంగా ఉందని మాకు తెలుసు, కానీ అది ఒక్కటే మార్గం. 1267 01:41:38,080 --> 01:41:41,004 మేమంతా ఇక్కడి నుండి బయటపడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాము. 1268 01:41:41,240 --> 01:41:42,844 లేదా ప్రయత్నిస్తూ చనిపోతారు. 1269 01:41:44,360 --> 01:41:46,408 అలెక్స్! మారియో! 1270 01:41:46,600 --> 01:41:49,604 మేము పుంజంను బలోపేతం చేయబోతున్నాము ఈ కలపతో, ఇక్కడ. 1271 01:41:49,800 --> 01:41:52,849 ఛార్జీలు ఇక్కడ ఉంచబడతాయి, దీనికి సహసంబంధం. 1272 01:42:00,520 --> 01:42:01,681 జెస్సీ. 1273 01:42:03,600 --> 01:42:04,886 నేను నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్తాను. 1274 01:42:05,080 --> 01:42:06,730 లేదు, నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను, డాన్ జోస్. 1275 01:42:06,920 --> 01:42:07,967 నేను అలెక్స్‌ను విడిచిపెట్టడం లేదు. 1276 01:42:23,680 --> 01:42:24,886 సూసి. 1277 01:42:25,960 --> 01:42:27,246 యోన్ని నుండి. 1278 01:42:29,000 --> 01:42:30,445 అతను నాకు వ్రాసాడు. 1279 01:42:31,000 --> 01:42:33,082 - ఓహ్, మై గాడ్. - మంత్రితో మాట్లాడారు. 1280 01:42:33,320 --> 01:42:35,243 మీరు మాతో పాటు క్యాంప్ హోప్‌లో ఉన్నారు. 1281 01:42:35,440 --> 01:42:36,646 - నేను లోపలికి రావాలా? - అవును. 1282 01:42:37,120 --> 01:42:39,282 మార్తా, మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నారు? 1283 01:42:39,480 --> 01:42:41,005 నేను అతనిని విడిచిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను. 1284 01:42:41,240 --> 01:42:43,004 అతను నాలాంటి స్త్రీకి అర్హుడు కాదు. 1285 01:42:43,440 --> 01:42:45,363 అంతేకాకుండా, అతను నిద్రలో అపానవాయువు చేస్తాడు. 1286 01:42:45,600 --> 01:42:46,681 నన్ను క్షమించు. 1287 01:42:48,280 --> 01:42:49,327 సరే, సరే. 1288 01:42:58,680 --> 01:42:59,806 సరే. 1289 01:43:02,560 --> 01:43:03,607 కార్లోస్ మామని. 1290 01:43:03,920 --> 01:43:04,967 సరేనా? 1291 01:43:08,800 --> 01:43:10,529 మీరు మహిళలు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1292 01:43:10,920 --> 01:43:12,570 మొదటి రోజు నరకం, బొలీవియా? 1293 01:43:13,320 --> 01:43:15,766 మీరు కొంత ఓవర్ టైం పెట్టారని నిర్ధారించుకోండి. రా బిడ్డా. 1294 01:43:16,000 --> 01:43:18,526 3... 2... 1! 1295 01:43:46,520 --> 01:43:47,567 చూడు! 1296 01:43:48,880 --> 01:43:50,245 ఇదిగో ఆమె వస్తుంది! 1297 01:43:58,880 --> 01:44:00,006 సరే, మేము వచ్చాము. 1298 01:44:03,640 --> 01:44:05,961 మీరు చేసారు! ధన్యవాదాలు, జెఫ్. 1299 01:44:07,440 --> 01:44:09,249 మీరు చిలీకి కొత్త జాతీయ హీరో. 1300 01:44:09,520 --> 01:44:11,841 రంగులతో అలంకరించారు జాతీయ జెండా, 1301 01:44:12,040 --> 01:44:16,361 ఇది ఫెనిక్స్ 1, రెస్క్యూ క్యాప్సూల్ చిలీ అధికారులు, 1302 01:44:16,600 --> 01:44:19,729 ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాలతో పాటు, ఇప్పుడు ఆశలు పెట్టుకున్నారు. 1303 01:44:19,920 --> 01:44:24,050 మెటల్ పంజరం లాగడానికి రూపొందించబడింది 33 మంది మైనర్లు ఒక్కొక్కరుగా, 1304 01:44:24,240 --> 01:44:26,049 భూమి క్రింద 700 మీటర్ల నుండి 1305 01:44:26,480 --> 01:44:29,768 వారు లేని సూర్యకాంతికి ఇప్పుడు 62 రోజులు చూశారు. 1306 01:44:32,880 --> 01:44:34,370 దాన్ని తెరవండి. 1307 01:44:40,680 --> 01:44:41,727 సరే. 1308 01:44:50,960 --> 01:44:52,485 మునిగిపోతోంది. 1309 01:44:53,480 --> 01:44:54,925 ఎంత వేగంగా? 1310 01:44:55,120 --> 01:44:56,360 చాలా వేగంగా. 1311 01:44:57,080 --> 01:44:58,684 మీరు ఈ గ్రీన్ లైన్ చూసారా? 1312 01:44:58,920 --> 01:45:01,241 మేము నిన్న ఈ రాయిని గుర్తించాము. 1313 01:45:01,760 --> 01:45:03,569 ఎంత దిగజారిందో చూశారా? 1314 01:45:03,760 --> 01:45:06,604 పేలుడు తన పనిని పూర్తి చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను. 1315 01:45:07,440 --> 01:45:09,886 700,000 టన్నుల రాతి 1316 01:45:10,320 --> 01:45:14,166 నేరుగా వారి తలపై కూర్చొని. 1317 01:45:15,160 --> 01:45:17,401 పడితే అది ప్రశ్న కాదు, కానీ ఎప్పుడు. 1318 01:45:18,800 --> 01:45:21,087 సరే, అబ్బాయిలు, ఇక్కడ పరిస్థితి ఉంది. 1319 01:45:21,680 --> 01:45:24,490 మాకు సమయం లేదు షాఫ్ట్ బలోపేతం చేయడానికి. 1320 01:45:25,280 --> 01:45:27,681 ఫెనిక్స్ క్యాప్సూల్‌కు ఏదైనా జరిగితే, 1321 01:45:27,920 --> 01:45:31,970 దాని యంత్రాంగం విఫలమైతే లేదా షాఫ్ట్ గోడలు కూలిపోతాయి, 1322 01:45:32,840 --> 01:45:34,808 నేను నీకు చెప్పాలి 1323 01:45:35,000 --> 01:45:38,049 నిజమైన అవకాశం ఉందని మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురాలేము. 1324 01:45:39,480 --> 01:45:42,006 ముందుగా వెళ్ళే వ్యక్తి 1325 01:45:42,200 --> 01:45:44,202 అతి పెద్ద ప్రమాదంలో ఉంటుంది. 1326 01:45:44,440 --> 01:45:48,240 కానీ ఒక్కటే కావచ్చు దాన్ని తయారు చేయడానికి. 1327 01:45:48,480 --> 01:45:50,687 ఆ వ్యక్తి ఎవరో మీరే నిర్ణయించుకోండి. 1328 01:46:47,400 --> 01:46:48,447 ఫెనిక్స్. 1329 01:46:59,200 --> 01:47:00,247 సార్? 1330 01:47:00,760 --> 01:47:02,683 దీక్షకు సిద్ధంగా ఉన్నాం. 1331 01:47:27,440 --> 01:47:29,010 - అవును. - వెళ్ళు, అలెక్స్! 1332 01:47:37,160 --> 01:47:39,162 వృద్ధులను కలుద్దాం 1333 01:47:41,440 --> 01:47:42,646 అక్కడ పైకి. 1334 01:47:43,040 --> 01:47:44,610 సరేనా? 1335 01:47:46,560 --> 01:47:47,846 సరే. 1336 01:47:49,880 --> 01:47:51,450 అక్కడ చేరండి. 1337 01:48:09,800 --> 01:48:10,961 మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము. 1338 01:48:11,160 --> 01:48:13,845 సార్, వారు వెళ్ళడం మంచిది. 1339 01:48:14,600 --> 01:48:15,681 సరే. 1340 01:48:16,520 --> 01:48:20,161 3 గణనలో, ఆరోహణను ప్రారంభించండి. 1341 01:48:20,360 --> 01:48:22,681 3, 2లో ఆరోహణ ప్రారంభమవుతుంది... 1342 01:48:25,280 --> 01:48:26,361 రా! 1343 01:48:49,760 --> 01:48:51,842 700 మీటర్లు. 1344 01:48:52,640 --> 01:48:54,483 మిస్టర్ వేగా బాగుంది. 1345 01:49:10,320 --> 01:49:13,529 గుళిక స్థిరంగా, 500 మీటర్లు పట్టుకొని ఉంది. 1346 01:49:13,720 --> 01:49:14,881 500 మీటర్ల మార్క్. 1347 01:49:17,600 --> 01:49:20,251 చూడండి, అతని హృదయ స్పందన అంతటా ఉంది. 1348 01:49:20,480 --> 01:49:22,528 అతను కంగారుగా ఉన్నాడు. ఎవరు ఉండరు? 1349 01:49:22,720 --> 01:49:24,768 పర్వతం స్థిరంగా ఉంది. 1350 01:49:25,320 --> 01:49:26,970 అంతా బాగానే కనిపిస్తోంది. 1351 01:49:27,200 --> 01:49:29,441 ఆరోహణ రేటు లోపల ఉంది సాధారణ పారామితులు. 1352 01:49:29,680 --> 01:49:30,920 400 మీటర్లు. 1353 01:49:32,240 --> 01:49:33,765 300 మీటర్లు. 1354 01:49:39,160 --> 01:49:40,321 ఇగ్నాసియో, ఏమి జరిగింది? 1355 01:49:40,520 --> 01:49:43,046 క్యాప్సూల్ బోర్‌హోల్‌లో చిక్కుకుంది మరియు మేము బయోమెట్రిక్‌లను కోల్పోయాము. 1356 01:49:43,240 --> 01:49:44,287 ఒక సమస్య ఉంది. 1357 01:49:45,320 --> 01:49:46,731 హే! 1358 01:49:47,400 --> 01:49:48,686 హే! 1359 01:49:48,880 --> 01:49:50,291 - స్టాండ్ బై. - ఇది కదలడం లేదు. 1360 01:49:51,640 --> 01:49:53,802 మాకు ఇక్కడ దృశ్యమానం లేదు. 1361 01:49:58,160 --> 01:49:59,491 నేను ప్రయత్నించి దాన్ని తిప్పికొట్టబోతున్నాను. 1362 01:49:59,680 --> 01:50:00,761 డాన్ లుచో. 1363 01:50:01,320 --> 01:50:02,685 క్యాప్సూల్ చిక్కుకుంది. 1364 01:50:03,080 --> 01:50:04,923 వారు ఫెనిక్స్‌ను రివర్స్ చేస్తున్నారు. 1365 01:50:06,320 --> 01:50:07,731 ఏం జరిగింది? 1366 01:50:11,880 --> 01:50:13,211 ఇదిగో మనం. 1367 01:50:16,200 --> 01:50:18,168 సరే, దిగడం ప్రారంభించండి. 1368 01:50:20,200 --> 01:50:21,361 అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా? 1369 01:50:21,560 --> 01:50:24,325 మనకు తెలిసే మార్గం లేదు అతని ఆక్సిజన్ సరఫరా ఏమిటి. 1370 01:50:30,320 --> 01:50:31,401 ఓ, మనిషి. 1371 01:50:33,480 --> 01:50:34,561 హే! 1372 01:50:36,880 --> 01:50:38,484 - అక్కడ ప్రకాశింపజేయండి. - ఏదైనా? 1373 01:50:42,760 --> 01:50:44,569 నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను. 1374 01:50:46,880 --> 01:50:48,450 చక్రం ఆగిపోయింది. 1375 01:50:54,640 --> 01:50:56,324 సరే, కదులుతోంది. 1376 01:50:56,640 --> 01:50:57,801 గుళిక కదులుతోంది. 1377 01:51:01,480 --> 01:51:04,086 - ఏమి జరిగింది? - మేము ఫీడ్‌ను కోల్పోయాము, మేము అలెక్స్‌ను కోల్పోయాము. 1378 01:51:04,280 --> 01:51:05,884 వారు పరిచయాన్ని కోల్పోయారు. 1379 01:51:39,680 --> 01:51:41,091 అతను చేసాడా? 1380 01:51:41,320 --> 01:51:42,924 అతను చేసాడు! 1381 01:51:43,200 --> 01:51:44,531 నాన్న. 1382 01:51:44,880 --> 01:51:46,120 మిజో 1383 01:52:04,440 --> 01:52:06,522 ఇది మీ ఆడపిల్ల. 1384 01:52:07,120 --> 01:52:08,645 ఎస్పెరాన్జా. 1385 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 ఓహ్, మై గాడ్. 1386 01:52:22,400 --> 01:52:23,447 మారియో. 1387 01:52:23,680 --> 01:52:25,011 అదృష్టం, మారియో. 1388 01:52:26,360 --> 01:52:27,566 త్వరలో కలుద్దాం. 1389 01:52:28,120 --> 01:52:30,521 వీడ్కోలు, హ్యూవోన్స్! 1390 01:52:31,040 --> 01:52:32,849 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 1391 01:52:33,440 --> 01:52:35,488 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 1392 01:52:37,600 --> 01:52:39,762 అవును, బిడ్డ! రా! 1393 01:52:42,280 --> 01:52:43,645 నేను వస్తున్నాను, కట్టీ! 1394 01:52:48,120 --> 01:52:50,122 మంత్రి. చివరగా మిమ్మల్ని కలుస్తాను. 1395 01:52:50,360 --> 01:52:52,408 - నన్ను లారెన్స్, మారియో అని పిలవండి. - లారెన్స్. 1396 01:53:04,200 --> 01:53:05,725 మారియో! ఇక్కడ! 1397 01:53:05,960 --> 01:53:07,246 మారియో! మారియో! 1398 01:53:07,440 --> 01:53:09,090 హే, నా సోదరులారా, ధన్యవాదాలు! 1399 01:53:09,280 --> 01:53:11,282 ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు! 1400 01:53:15,040 --> 01:53:16,610 - ఒక "చి!" - చి! 1401 01:53:16,800 --> 01:53:18,290 - "లే!" కోసం వెళ్దాం! - లే! 1402 01:53:18,520 --> 01:53:20,522 ఛీ, ఛీ, ఛీ! లే, లే, లే! 1403 01:53:40,800 --> 01:53:42,484 వివా చిలీ! 1404 01:53:53,200 --> 01:53:54,850 మమ్మల్ని ఎప్పటికీ వదులుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు! 1405 01:53:55,080 --> 01:53:56,844 ఎప్పటికీ వదులుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు! 1406 01:53:57,080 --> 01:53:59,242 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కోపియాపో! 1407 01:53:59,440 --> 01:54:01,010 ఎల్విస్, ఎల్విస్! 1408 01:54:08,000 --> 01:54:10,162 యోన్ని! యోన్ని! 1409 01:54:12,400 --> 01:54:13,925 - సుసి. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! 1410 01:54:23,440 --> 01:54:25,010 డారియో, డారియో. 1411 01:54:42,080 --> 01:54:43,525 నా సోదరి, మరియా సెగోవియా. ఆమె మీకు తెలుసా? 1412 01:54:43,720 --> 01:54:45,802 అక్కడే. అక్కడే. రండి. 1413 01:54:50,720 --> 01:54:52,882 డారియో, డారియో. 1414 01:54:53,280 --> 01:54:54,327 ఎక్కడ? 1415 01:54:56,680 --> 01:54:57,966 మరియా? 1416 01:54:59,160 --> 01:55:00,810 మరియా? 1417 01:55:59,240 --> 01:56:00,366 మరియా? 1418 01:56:43,240 --> 01:56:44,605 ధన్యవాదాలు. 1419 01:56:46,440 --> 01:56:48,283 ధన్యవాదాలు.